1
00:00:06,674 --> 00:00:10,044
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε στις
Άλυτα Μυστήρια.

2
00:00:10,144 --> 00:00:11,812
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η καριέρα του Dr. Michael Swango

3
00:00:11,912 --> 00:00:15,083
ξεκίνησε με μεγάλη υπόσχεση, μόνο
να εκτροχιαστεί από καταγγελίες

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,218
της δηλητηρίασης και του φόνου.

5
00:00:17,318 --> 00:00:19,053
Τι συνέβη με τον Michael Swango;

6
00:00:19,153 --> 00:00:24,192
Διάλεξε ένας άγγελος του ελέους
να γίνει άγγελος θανάτου;

7
00:00:24,292 --> 00:00:27,161
Έχουν περάσει περίπου 30 χρόνια
ως νεαρή γυναίκα από το Τέξας

8
00:00:27,261 --> 00:00:29,597
και ένας Ιορδανός αεροπόρος
ερωτεύτηκε, μόνο

9
00:00:29,697 --> 00:00:32,900
να σχιστεί από το
αβεβαιότητες του πολέμου.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,636
Τώρα, ένας στενοχωρημένος πατέρας
χρειάζεται τη βοήθειά σας για να βρείτε

11
00:00:35,736 --> 00:00:38,272
τον γιο που δεν έχει γνωρίσει ποτέ.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,608
Ο μικρός Λόγκαν Κάρολ ήταν
γεννημένος χωρίς καρδιακό παλμό

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,243
και χωρίς ζωτικά σημεία.

14
00:00:42,343 --> 00:00:44,578
Οι γιατροί μπορούσαν να κάνουν
τίποτα να τον σώσει.

15
00:00:44,678 --> 00:00:46,614
Αλλά ως οικογένεια του Λόγκαν
μαζεύτηκαν να θρηνήσουν,

16
00:00:46,714 --> 00:00:49,817
κάτι πραγματικά εξαιρετικό
συνέβη κάτι που

17
00:00:49,917 --> 00:00:53,254
μόνο θαύμα μπορεί να ονομαστεί.

18
00:00:53,354 --> 00:00:56,324
Ελάτε μαζί μου για αυτά τα ενδιαφέροντα
περιπτώσεις, καθώς και ενημερώσεις

19
00:00:56,424 --> 00:01:01,995
από [δεν ακούγεται] τηλεφωνικό κέντρο
για τα αποψινά Άλυτα Μυστήρια.

20
00:01:02,096 --> 00:01:58,018
[μυστήρια μουσική]

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,020
ROBERT STACK (VOICEOVER):
7 Φεβρουαρίου 1984,

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,722
Κολόμπους, Οχάιο.

23
00:02:01,822 --> 00:02:04,225
Οικότροφος στο Δημόσιο
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο

24
00:02:04,325 --> 00:02:06,660
ελέγχεται σε ηλικία 69 ετών
ηλικιωμένη γυναίκα που αναρρώνει

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,862
από τη συνήθη χειρουργική επέμβαση στην πλάτη.

26
00:02:08,962 --> 00:02:12,666
Κανείς δεν ξέρει γιατί ο Δρ Μιχαήλ
Ο Σουάνγκο ήταν ίσως στο δωμάτιο

27
00:02:12,766 --> 00:02:15,469
μόνο για να πει ένα γεια, αλλά έφυγε.

28
00:02:15,569 --> 00:02:18,439
Η Ρένα Κούπερ φαινόταν
να τα πας καλά.

29
00:02:18,539 --> 00:02:19,340
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νοσοκόμα;

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,808
Νοσοκόμα;

31
00:02:20,908 --> 00:02:21,809
Γιατρός;

32
00:02:21,909 --> 00:02:22,710
[ουρλιάζοντας]

33
00:02:22,810 --> 00:02:23,777
Νοσοκόμα, χρειαζόμαστε βοήθεια.

34
00:02:23,877 --> 00:02:25,279
Αυτή-- άρχισε να σπάζει.

35
00:02:25,379 --> 00:02:26,747
Δεν ξέρω τι...

36
00:02:26,847 --> 00:02:28,048
Νοσοκόμα;

37
00:02:28,148 --> 00:02:32,320
Έχω έναν κωδικό μπλε, δωμάτιο
900, αναπνευστική δυσχέρεια.

38
00:02:32,420 --> 00:02:35,689
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ): Δρ.
Wavo, δωμάτιο 214, κωδικός μπλε, stat.

39
00:02:35,789 --> 00:02:37,658
Επανάληψη, έκτακτη ανάγκη, stat.

40
00:02:37,758 --> 00:02:40,628
[αναταραχή]

41
00:02:41,729 --> 00:02:44,598
Απλώς μιλούσαμε.

42
00:02:44,698 --> 00:02:46,066
Θεέ μου.

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,402
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: --Ελέγχοντας το πρήξιμο.

44
00:02:48,502 --> 00:02:49,437
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ας ελέγξουμε τον ρυθμό της.

45
00:02:49,537 --> 00:02:50,838
Απλώς... δεν ξέρω.

46
00:02:50,938 --> 00:02:54,842
Ήταν πάνω από το IV και μετά εκείνη
μόλις άρχισε να κουνιέται έτσι.

47
00:02:54,942 --> 00:02:56,744
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Καθώς σταθεροποιούνταν,

48
00:02:56,844 --> 00:02:59,680
Η Ρένα πάλεψε να το πει
οι γιατροί τι συνέβη.

49
00:02:59,780 --> 00:03:02,015
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αφήστε σας
γράψε μια ειδοποίηση, εντάξει;

50
00:03:02,115 --> 00:03:04,017
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Έγραψε στον γιατρό

51
00:03:04,117 --> 00:03:05,886
βάλε κάτι στο IV μου.

52
00:03:05,986 --> 00:03:07,020
Αυτός ήταν ο Δρ Σουάνγκο.

53
00:03:07,120 --> 00:03:08,756
Όταν ήμουν εκεί,
Έκανα μια σύνοψη.

54
00:03:08,856 --> 00:03:09,790
Τι έκανε ο Δρ Σουάνγκο;

55
00:03:09,890 --> 00:03:11,225
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΟΡΓΚΑΝ: Ενώ
αυτό συμβαίνει,

56
00:03:11,325 --> 00:03:15,596
ξέρουμε ότι μια άλλη νοσοκόμα
αποφάσισε να περπατήσει στο διάδρομο

57
00:03:15,696 --> 00:03:17,265
για να ηρεμήσει τον άλλον
ασθενείς, από εκεί

58
00:03:17,365 --> 00:03:18,966
έγινε μεγάλη ταραχή.

59
00:03:19,066 --> 00:03:21,469
Και τέσσερα δωμάτια πιο κάτω,
μέσα σε λίγα λεπτά βλέπει

60
00:03:21,569 --> 00:03:25,239
Ο Δρ Σουάνγκο βγαίνει
ένα άλλο δωμάτιο με ένα πολύ

61
00:03:25,339 --> 00:03:26,507
αστείο χαμόγελο στο πρόσωπό του.

62
00:03:26,607 --> 00:03:28,409
Και αυτοί είναι αυτή
λόγια, όχι δικά μου.

63
00:03:28,509 --> 00:03:30,478
Η νοσοκόμα μπαίνει μέσα
εκείνο το δωμάτιο και βρίσκει

64
00:03:30,578 --> 00:03:33,647
ένα μεγάλο, υποδερμικό
βελόνα με ένα έμβολο

65
00:03:33,747 --> 00:03:37,150
κάτω καθισμένος στο νεροχύτη,
κάτι που δεν είναι πολύ ασυνήθιστο.

66
00:03:37,251 --> 00:03:38,519
Δεν θα περίμενες
αυτό σε νοσοκομείο.

67
00:03:38,619 --> 00:03:41,021
Τα υποδερμικά δεν είναι
έμεινε ξαπλωμένος τριγύρω.

68
00:03:41,121 --> 00:03:41,922
Κάλεσε τον Μάικ.

69
00:03:42,022 --> 00:03:44,124
Ωραία, χαίρομαι που είσαι εδώ.

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,393
Πρέπει να μιλήσω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο.

71
00:03:45,493 --> 00:03:47,027
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τρεις διαφορετικοί γιατροί

72
00:03:47,127 --> 00:03:48,496
αντιμετώπισε τον Μάικλ
Swango για το τι είχε

73
00:03:48,596 --> 00:03:50,598
συνέβη στο δωμάτιο της Ρένα Κούπερ.

74
00:03:50,698 --> 00:03:53,634
Ο Swango φέρεται να είπε
τρεις διαφορετικές ιστορίες.

75
00:03:53,734 --> 00:03:56,304
Κάποια στιγμή, ισχυρίστηκε ότι είχε
ποτέ δεν ήταν καν στο δωμάτιο.

76
00:03:56,404 --> 00:03:57,571
Αυτή ακριβώς κάπως
πήραμε το χειρουργείο.

77
00:03:57,671 --> 00:03:59,039
Είναι σύνηθες για ασθενείς
μόλις βγήκε από το χειρουργείο

78
00:03:59,139 --> 00:04:01,375
να είναι παραληρηματικό.

79
00:04:01,475 --> 00:04:03,944
Οι περισσότεροι από εμάς τείνουμε να κρατάμε
γιατρούς σε υψηλότερο επίπεδο,

80
00:04:04,044 --> 00:04:06,013
και ίσως αυτό είναι δίκαιο.

81
00:04:06,113 --> 00:04:08,148
Άλλωστε, είμαστε μερικές φορές
αναγκάστηκε να τους εμπιστευτεί

82
00:04:08,248 --> 00:04:11,018
σιωπηρά, ανάλογα με
τις γνώσεις και την τεχνογνωσία τους

83
00:04:11,118 --> 00:04:12,986
να σώσουμε τη ζωή μας.

84
00:04:13,086 --> 00:04:14,855
Το έκανε ο Μάικλ Σουάνγκο
προδώσει αυτή την εμπιστοσύνη

85
00:04:14,955 --> 00:04:17,090
για τη δική του σαδιστική ευχαρίστηση;

86
00:04:17,190 --> 00:04:20,060
Αν ρωτήσετε τον Swango, μάλλον θα το έκανε
να σου πω ότι ήταν θύμα

87
00:04:20,160 --> 00:04:22,330
της κακής τύχης και των περιστάσεων.

88
00:04:22,430 --> 00:04:25,433
Αλλά δυστυχώς, το
ερώτηση δεν μπορεί να τεθεί.

89
00:04:25,533 --> 00:04:27,401
Κανείς δεν μπορεί να βρει τον Michael Swango.

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,574
Ο Μάικλ Σουάνγκο συνήλθε
Οχάιο ως πρόσφατος πτυχιούχος

91
00:04:33,674 --> 00:04:36,844
της Ιατρικής Σχολής του
Πανεπιστήμιο του Νότιου Ιλινόις.

92
00:04:36,944 --> 00:04:38,712
Έβαλε γοητεία
και αυτοπεποίθηση,

93
00:04:38,812 --> 00:04:41,749
παρά μια άτονη
ρεκόρ σχολής ιατρικής.

94
00:04:41,849 --> 00:04:42,850
Κανονικό, εντάξει.

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,051
MICHELE SALCEDO
(VOICEOVER): Michael Swango

96
00:04:44,151 --> 00:04:46,186
γινόταν όλο και περισσότερο
αποσύρθηκε καθώς προχωρούσε

97
00:04:46,286 --> 00:04:49,390
μέσω του κολεγίου του
μαθήματα και τελικά

98
00:04:49,490 --> 00:04:51,258
μπήκε στην ιατρική σχολή.

99
00:04:51,359 --> 00:04:55,863
Και αν και ακαδημαϊκά, το έκανε
πολύ καλά, τόσο περισσότερες οι τάξεις

100
00:04:55,963 --> 00:04:58,532
έγινε προχωρημένος και το
χρειαζόταν περισσότερα για να κάνει χέρια

101
00:04:58,632 --> 00:05:00,501
στην εργασία των ασθενών,
τόσο περισσότερο τραβούσε

102
00:05:00,601 --> 00:05:05,506
μακριά από αυτό, στο σημείο
όπου κρατήθηκε ένα χρόνο πίσω.

103
00:05:05,606 --> 00:05:06,840
Ρίξτε μια ματιά σε ένα
αυτών των αξιολογήσεων

104
00:05:06,940 --> 00:05:08,709
και μπορείτε να δείτε τι
μιλάω για.

105
00:05:08,809 --> 00:05:10,411
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Κακή απόδοση του Swango

106
00:05:10,511 --> 00:05:14,147
συνεχίστηκε μέχρι το πρώτο
έξι μήνες της πρακτικής του.

107
00:05:14,247 --> 00:05:15,949
ΓΙΑΤΡΟΣ: Γιατρέ
Swango, το τελικό αποτέλεσμα

108
00:05:16,049 --> 00:05:18,519
είναι εκτός αν έχετε α
σημαντική βελτίωση,

109
00:05:18,619 --> 00:05:20,253
δεν θα σας επιτραπεί
να κάνει το επόμενο βήμα.

110
00:05:20,354 --> 00:05:24,658
Λέτε να όχι
με προτείνετε για διαμονή;

111
00:05:24,758 --> 00:05:28,061
Έχω-- δούλευα το δικό μου
όλη τη ζωή να είσαι γιατρός.

112
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο δια βίου στόχος του Swango

113
00:05:29,763 --> 00:05:32,500
ήταν τώρα σε κίνδυνο, αυτό
θα μπορούσε να σημαίνει ότι δεν θα το έκανε ποτέ

114
00:05:32,600 --> 00:05:34,301
γίνετε πλήρης γιατρός.

115
00:05:34,402 --> 00:05:35,202
[ουρλιάζοντας]

116
00:05:35,302 --> 00:05:36,169
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νοσοκόμα;

117
00:05:36,269 --> 00:05:37,237
Νοσοκόμα;

118
00:05:37,337 --> 00:05:38,406
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν σε λίγο

119
00:05:38,506 --> 00:05:39,640
αφού ήταν ο Σουάνγκο
τεθεί σε δοκιμασία

120
00:05:39,740 --> 00:05:42,610
που έπαθε η Ρένα Κούπερ
η μυστηριώδης κατάσχεσή της.

121
00:05:42,710 --> 00:05:45,112
Ήταν ένα από μια σειρά από
αινιγματικά γεγονότα στο νοσοκομείο

122
00:05:45,212 --> 00:05:46,013
την περασμένη άνοιξη.
- Νοσοκόμα;

123
00:05:46,113 --> 00:05:47,415
Γιατρός;

124
00:05:47,515 --> 00:05:49,049
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ρένα
Ο Κούπερ επέζησε, αλλά τουλάχιστον

125
00:05:49,149 --> 00:05:52,152
άλλοι πέντε ασθενείς πέθαναν.

126
00:05:52,252 --> 00:05:53,721
Οι πέντε μυστηριώδεις
αναπνευστικές ανακοπές

127
00:05:53,821 --> 00:05:55,489
τον τελευταίο μήνα,
η νευροχειρουργική πτέρυγα

128
00:05:55,589 --> 00:05:58,492
έχει προκαλέσει μεγάλο συναγερμό μεταξύ
όλοι μας, το γνωρίζω.

129
00:05:58,592 --> 00:05:59,827
Αποφάσισα να δω
αν υπάρχει κάποιο είδος

130
00:05:59,927 --> 00:06:02,530
σύμφωνα με την κατάσταση,
και έχω αναπτύξει ένα γράφημα--

131
00:06:02,630 --> 00:06:03,764
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΜΟΡΓΚΑΝ
(VOICEOVER): Το αποτέλεσμα

132
00:06:03,864 --> 00:06:07,868
από αυτό είναι ότι όποτε
συνέβησαν αυτά τα περιστατικά,

133
00:06:07,968 --> 00:06:09,937
Ο Swango είναι πάντα εκεί.

134
00:06:10,037 --> 00:06:12,440
Ένα μαύρο σύννεφο φαίνεται να
ακολουθήστε τον Michael Swango.

135
00:06:12,540 --> 00:06:15,943
Όπου ήταν ο Swango, εκεί
ήταν ένα ανεξήγητο αναπνευστικό

136
00:06:16,043 --> 00:06:16,910
σύλληψη.

137
00:06:17,010 --> 00:06:18,412
Και δεν έγινε
μία ή δύο φορές,

138
00:06:18,512 --> 00:06:20,781
έγινε πέντε,
έξι, επτά φορές.

139
00:06:20,881 --> 00:06:22,616
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αν και εμφανίστηκαν κάποια στοιχεία

140
00:06:22,716 --> 00:06:24,952
για να δείξει τον Swango,
στελέχη του νοσοκομείου

141
00:06:25,052 --> 00:06:27,120
επέλεξε να μην καλέσει την αστυνομία.

142
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
Αποφάσισαν να
παρακολουθήστε τον προσεκτικά

143
00:06:28,989 --> 00:06:33,326
και να περιμένεις ήσυχα το τελευταίο
μήνες της πρακτικής του άσκησης.

144
00:06:33,427 --> 00:06:34,828
Νομίζω ότι το παιδί είναι υπέροχο.

145
00:06:34,928 --> 00:06:35,929
Νομίζω ότι ήμουν καλύτερος, αλλά...

146
00:06:36,029 --> 00:06:37,397
[γέλιο]

147
00:06:37,498 --> 00:06:38,466
- Κοτόπουλο.
- Φαγητό, ευχαριστώ.

148
00:06:38,566 --> 00:06:39,366
Μεγάλος.

149
00:06:39,467 --> 00:06:40,701
Ευχαριστώ πολύ.

150
00:06:40,801 --> 00:06:42,269
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Σουάνγκο δεν φάνηκε ταραγμένος

151
00:06:42,369 --> 00:06:44,337
από το νοσοκομείο
απόφαση να τον αφήσει να φύγει

152
00:06:44,438 --> 00:06:47,074
ή το ψιθυρισμένο
καταγγελίες εναντίον του.

153
00:06:47,174 --> 00:06:49,577
Μάλιστα, σε αρκετές περιπτώσεις
κατά τους τελευταίους μήνες

154
00:06:49,677 --> 00:06:52,446
της πρακτικής του, αυτός
αντιμετώπισε τα μέλη του προσωπικού σε τι

155
00:06:52,546 --> 00:06:56,116
φώναξε έξτρα πικάντικο κοτόπουλο.

156
00:06:56,216 --> 00:06:57,651
μμ, δηλαδή...

157
00:06:57,751 --> 00:06:58,552
αυτό είναι πικάντικο.

158
00:06:58,652 --> 00:06:59,520
Ουφ, δεν έκανες πλάκα.

159
00:06:59,620 --> 00:07:02,022
Αυτό είναι πραγματικά πικάντικο.

160
00:07:02,122 --> 00:07:04,658
Το ξέρουμε από
συνεντεύξεις με τρεις γιατρούς,

161
00:07:04,758 --> 00:07:06,894
έγιναν βίαια
άρρωστος μέσα σε λίγες ώρες

162
00:07:06,994 --> 00:07:08,462
τρώγοντας αυτό το πικάντικο κοτόπουλο.

163
00:07:08,562 --> 00:07:11,999
Τόσο άρρωστοι μάλιστα, που
χρειάζονταν θεραπεία για τα μάτια τους

164
00:07:12,099 --> 00:07:15,135
από ρήξη αίματος
αγγεία από τον εμετό.

165
00:07:15,235 --> 00:07:16,470
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μάικλ Σουάνγκο

166
00:07:16,570 --> 00:07:19,573
έφυγε από το Νοσοκομείο OSU
τον Ιούνιο του 1984

167
00:07:19,673 --> 00:07:22,009
χωρίς να είναι
επίσημα διερευνηθεί.

168
00:07:22,109 --> 00:07:26,013
Δεν έχουν απαγγελθεί ποτέ κατηγορίες.

169
00:07:26,113 --> 00:07:29,717
Ένα μήνα αργότερα, ο Swango είχε
μια νέα δουλειά όχι ως γιατρός,

170
00:07:29,817 --> 00:07:31,418
αλλά ως παραϊατρός.

171
00:07:31,519 --> 00:07:35,455
Στις 14 Σεπτεμβρίου έφερε
ντόνατς για όλο το πλήρωμα.

172
00:07:35,556 --> 00:07:38,726
Πήρα ένα ντόνατ,
άρχισε να τρώει το ντόνατ.

173
00:07:38,826 --> 00:07:39,827
Όμως παρατήρησα
υπήρχε κάτι

174
00:07:39,927 --> 00:07:42,062
διαφορετικά σχετικά με το
ντόνατ, δεν άνοιξε

175
00:07:42,162 --> 00:07:44,364
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας όπως κάνουν τα περισσότερα ντόνατ.

176
00:07:44,464 --> 00:07:45,332
Είστε εντάξει εκεί μέσα;

177
00:07:45,432 --> 00:07:46,466
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): 45 λεπτά

178
00:07:46,567 --> 00:07:49,570
αργότερα, ο Μπρεντ και αρκετοί
άλλοι αρρώστησαν πολύ.

179
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
Ήθελαν να δοκιμάσουν
τα λουκουμάκια που περίσσεψαν,

180
00:07:51,739 --> 00:07:53,273
αλλά είχαν εξαφανιστεί.

181
00:07:53,373 --> 00:07:55,976
Μόνο ένα άδειο κουτί έμεινε.

182
00:07:56,076 --> 00:07:57,778
GREG MYERS (VOICEOVER): Όχι
κάποιος είχε υποψίες για τον Μάικ

183
00:07:57,878 --> 00:07:59,647
καθόλου εκείνη την εποχή.

184
00:07:59,747 --> 00:08:01,915
Κατάλαβαν ότι αυτό
ήταν τροφική δηλητηρίαση.

185
00:08:02,015 --> 00:08:05,285
Αφού έφυγαν οι λουκουμάδες
και δεν μπορούσαν να το αναλύσουν,

186
00:08:05,385 --> 00:08:07,254
απλώς λίγο πολύ
σκέφτηκε ότι αυτό είναι

187
00:08:07,354 --> 00:08:09,489
ήταν και το άφησε να περάσει τότε.

188
00:08:09,590 --> 00:08:11,458
Λοιπόν, το επόμενο βράδυ εγώ
δούλεψε με τον Mike σε ένα ποδόσφαιρο

189
00:08:11,559 --> 00:08:13,861
παιχνίδι, ένας τοπικός αγώνας ποδοσφαίρου.

190
00:08:13,961 --> 00:08:17,497
Ημίχρονο, προσέφερε
να μου αγοράσει ένα αναψυκτικό.

191
00:08:17,598 --> 00:08:20,133
Άρχισα να ρουφάω
η σόδα στο ημίχρονο.

192
00:08:20,233 --> 00:08:24,938
Και για την έναρξη του τρίτου
τρίμηνο, αρρώστησα θανάσιμα.

193
00:08:25,038 --> 00:08:26,273
[το τηλέφωνο χτυπάει]
- Γεια;

194
00:08:26,373 --> 00:08:27,908
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ωστόσο
άλλη μια μυστηριώδης ασθένεια

195
00:08:28,008 --> 00:08:31,411
έκανε τους συναδέλφους του Σουάνγκο
όλο και πιο ύποπτο.

196
00:08:31,511 --> 00:08:34,748
Επίσης δεν μπορούσαν να μην το παρατηρήσουν
Η φρικτή γοητεία του Swango

197
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
με ατυχήματα και θάνατο.

198
00:08:36,116 --> 00:08:37,217
Μπρεντ;

199
00:08:37,317 --> 00:08:38,552
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όσο πιο ζόρικο, τόσο το καλύτερο.

200
00:08:38,652 --> 00:08:39,787
Αναπνέει;

201
00:08:39,887 --> 00:08:43,390
Θα περιέγραφε το δικό του
τελικές κλήσεις ως παραϊατρός

202
00:08:43,490 --> 00:08:45,458
και αυτό θα ήταν α
λεωφορείο φορτίο παιδιών

203
00:08:45,559 --> 00:08:48,696
χτυπώντας το κεφάλι με ένα
βυτιοφόρο και ανάφλεξη.

204
00:08:48,796 --> 00:08:50,598
Και καθώς πλησιάζει
η σκηνή, εσύ...

205
00:08:50,698 --> 00:08:52,633
θα έβλεπε απανθρακωμένο
σώματα έξω από-- έξω

206
00:08:52,733 --> 00:08:56,670
των παραθύρων του
λεωφορεία, αμαξώματα που είναι πάνω--

207
00:08:56,770 --> 00:08:59,039
απέναντι στα συρματοπλέγματα
φράχτη, πιάστηκε στο--

208
00:08:59,139 --> 00:09:00,741
πιάστηκε στο
συρματοπλέγματα.

209
00:09:00,841 --> 00:09:03,210
Δηλαδή, αυτό είναι-- για μένα, εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν πραγματικά περίεργο,

210
00:09:03,310 --> 00:09:05,012
απλά-- ξέρεις, να
θέλει να δει το θάνατο.

211
00:09:05,112 --> 00:09:05,913
Όχι, όχι.

212
00:09:06,013 --> 00:09:07,247
Μείνετε ήσυχοι, κυρία.

213
00:09:07,347 --> 00:09:08,882
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τέλος, οι παραϊατρικοί

214
00:09:08,982 --> 00:09:11,952
αποφάσισε να κάνει ψεύτικη κλήση για να πάρει
Ο Swango έξω από το κτίριο.

215
00:09:12,052 --> 00:09:14,521
Τον ήθελαν μακριά
αρκετά για να ψάξει το ντουλάπι του.

216
00:09:14,622 --> 00:09:15,856
[σειρήνες]

217
00:09:17,825 --> 00:09:20,728
Στο γυμναστήριο του Michael Swango
τσάντα, βρήκαν οι συνάδελφοί του

218
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
δύο μπουκάλια μυρμήγκι δηλητήριο--

219
00:09:22,029 --> 00:09:23,096
Τι είναι αυτό;

220
00:09:23,196 --> 00:09:24,998
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ένα γεμάτο, ένα άδειο.

221
00:09:25,098 --> 00:09:27,400
Δηλητήριο μυρμηγκιών.

222
00:09:27,500 --> 00:09:28,769
Μάικλ Σουάνγκο;

223
00:09:28,869 --> 00:09:29,670
Ναί;

224
00:09:29,770 --> 00:09:30,671
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Ρέινολντς.

225
00:09:30,771 --> 00:09:31,905
Αυτοί είναι αξιωματικοί
DeWit και Rogers.

226
00:09:32,005 --> 00:09:33,907
Έχουμε ένταλμα για
ψάξτε τις εγκαταστάσεις.

227
00:09:34,007 --> 00:09:35,242
Παύλο, γιατί δεν το κάνεις
ξεκίνα να ψάχνεις μέσα...

228
00:09:35,342 --> 00:09:36,844
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στο διαμέρισμα του Swango,

229
00:09:36,944 --> 00:09:39,479
η αστυνομία ανακάλυψε περισσότερα
ενοχοποιητικά στοιχεία.

230
00:09:39,579 --> 00:09:42,850
Δεκάδες μπουκάλια από
δηλητήρια, βιβλία για τα δηλητήρια,

231
00:09:42,950 --> 00:09:45,318
κάρτες συνταγών για παρασκευή
δηλητήρια και μετά

232
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
μια ποικιλία από σύριγγες.

233
00:09:47,520 --> 00:09:52,025
Μια σύριγγα ήταν
γεμάτο μυρμήγκια δηλητήριο.

234
00:09:52,125 --> 00:09:54,127
Τα στοιχεία ήταν συντριπτικά.

235
00:09:54,227 --> 00:09:57,264
Ο Σουάνγκο καταδικάστηκε για έξι
μετρήσεις επιδεινωμένης μπαταρίας

236
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
και καταδικάστηκε σε
πέντε χρόνια φυλάκιση.

237
00:10:00,033 --> 00:10:02,069
Αφού σερβίρει τα μισά του
ποινή, του δόθηκε

238
00:10:02,169 --> 00:10:04,271
άδεια για καλή συμπεριφορά.

239
00:10:04,371 --> 00:10:08,575
Παραδόξως, ο Swango ξαναβρήκε
εργασία στον τομέα της υγείας.

240
00:10:08,676 --> 00:10:10,177
Ήταν προφανώς
ικανός να πείσει

241
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
εργοδότες που αυτός
ήταν το θύμα

242
00:10:12,079 --> 00:10:14,481
μιας δικαστικής πλάνης.

243
00:10:14,581 --> 00:10:16,516
Στο Newport News,
Βιρτζίνια, εμφανίστηκε

244
00:10:16,616 --> 00:10:18,886
σε ιατρική επαγγελματική σχολή.

245
00:10:18,986 --> 00:10:22,289
Εκεί τρεις συνάδελφοί του
σύμφωνα με πληροφορίες αρρώστησε.

246
00:10:22,389 --> 00:10:24,725
Ο Σουάνγκο μίλησε μετά τα δικά του
δρόμο για το Πανεπιστήμιο

247
00:10:24,825 --> 00:10:26,393
του Νοσοκομείου της Νότιας Ντακότα.

248
00:10:26,493 --> 00:10:30,731
Και πάλι σκιάστηκε από
το παρελθόν του και απολύθηκε.

249
00:10:30,831 --> 00:10:34,501
Τελικά, τον Αύγουστο του 1993,
Ο Swango επανεμφανίστηκε στο Stony

250
00:10:34,601 --> 00:10:36,804
Πανεπιστήμιο Brook στη Νέα Υόρκη.

251
00:10:36,904 --> 00:10:39,272
Διορίστηκε σε Βετεράνο
Διοικητικό Νοσοκομείο

252
00:10:39,372 --> 00:10:40,573
στο Λονγκ Άιλαντ.

253
00:10:40,674 --> 00:10:43,410
Όσο ήταν εκεί, άλλαξε
το όνομά του σε Michael Kirk.

254
00:10:43,510 --> 00:10:44,778
της κατοικίας--

255
00:10:44,878 --> 00:10:46,013
MICHELE SALCEDO (ΦΩΝΗΤΗΣ):
Έγινε δεκτός στο Stony

256
00:10:46,113 --> 00:10:47,781
Το πρόγραμμα Brook και αυτοί
ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να τον ελέγξει

257
00:10:47,881 --> 00:10:50,918
με κεντρικό μητρώο
για κατοίκους ιατρικής,

258
00:10:51,018 --> 00:10:53,721
που προφανώς είχε φάκελο
που είχε πάχος μια ίντσα πάνω του.

259
00:10:53,821 --> 00:10:57,157
Ήταν 180 άτομα
που έκανε αίτηση για 12 θέσεις

260
00:10:57,257 --> 00:10:59,226
και κατάφερε να πάρει
μία από αυτές τις 12 θέσεις,

261
00:10:59,326 --> 00:11:04,064
παρά αυτά τα σύννεφα του
αμφισβητούμενη δραστηριότητα

262
00:11:04,164 --> 00:11:07,901
που τον ακολούθησε μέσα
τουλάχιστον τέσσερις πολιτείες.

263
00:11:08,001 --> 00:11:10,303
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1993,

264
00:11:10,403 --> 00:11:14,241
Ο δρόμος του Michael Swango διασταυρώθηκε
αυτή της Έλσι και του βαρώνου Χάρις.

265
00:11:14,341 --> 00:11:17,010
Ο βαρόνος Χάρις ήταν 60 ετών
επιπλοποιός από το Long Island.

266
00:11:17,110 --> 00:11:18,111
Γεια σας, κύριε Χάρις.
Είμαι ο Δρ Κερκ.

267
00:11:18,211 --> 00:11:19,412
Τι κάνετε;

268
00:11:19,512 --> 00:11:20,413
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτός
είχε πυρετό 104 βαθμών

269
00:11:20,513 --> 00:11:22,816
και ένα ελαφρύ κρούσμα πνευμονίας.

270
00:11:22,916 --> 00:11:24,117
Θα πάω σπίτι αύριο.

271
00:11:24,217 --> 00:11:25,953
Λοιπόν, θα δούμε αν θα το κάνουμε
δεν μπορεί να σε φιλοξενήσει.

272
00:11:26,053 --> 00:11:27,687
ELSIE (VOICEOVER): Το πρώτο μου
οι εντυπώσεις του Δρ. Kirk,

273
00:11:27,788 --> 00:11:29,022
φαινόταν πολύ επαγγελματίας.

274
00:11:29,122 --> 00:11:31,224
Φαινόταν να ανησυχεί πολύ,
φαινόταν να ξέρει τι ήταν

275
00:11:31,324 --> 00:11:33,193
έκανε, ένας πολύ ευχάριστος άνθρωπος.

276
00:11:33,293 --> 00:11:34,194
- Εντάξει, αν το λες.
- Εντάξει.

277
00:11:34,294 --> 00:11:35,362
-Θα είναι καλά;
- Ναι, θα το κάνει.

278
00:11:35,462 --> 00:11:37,164
ΟΚ, ευχαριστώ.
Τα λέμε το πρωί.

279
00:11:37,264 --> 00:11:38,531
Εντάξει, ναι.

280
00:11:38,631 --> 00:11:40,133
ROBERT STACK (VOICEOVER): Swango
είπε στην Έλσι να πάει σπίτι, εκεί

281
00:11:40,233 --> 00:11:41,234
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα περισσότερο.

282
00:11:41,334 --> 00:11:42,302
[γέλιο]

283
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Θα σε δω στο
πρωί γλυκιά μου.

284
00:11:43,603 --> 00:11:45,338
Μην το ξεχνάς
έλα πίσω και πάρε με.

285
00:11:45,438 --> 00:11:47,507
Όχι, θα είσαι εντάξει.

286
00:11:47,607 --> 00:11:48,475
Σε αγαπώ.

287
00:11:48,575 --> 00:11:50,010
Αγαπώ κι εσένα.

288
00:11:50,110 --> 00:11:51,511
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ισχυρίζεται η Έλσι Χάρις

289
00:11:51,611 --> 00:11:53,213
κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια
τη νύχτα, ο Δρ.

290
00:11:53,313 --> 00:11:55,482
Michael Swango,
ψευδώνυμο Michael Kirk,

291
00:11:55,582 --> 00:11:57,550
έδωσε στον άντρα της ένα ηρεμιστικό.

292
00:11:57,650 --> 00:12:01,121
Μέχρι το επόμενο πρωί, ο Baron είχε
μεταφέρθηκε στην εντατική,

293
00:12:01,221 --> 00:12:03,791
είχε πέσει σε κώμα.

294
00:12:03,891 --> 00:12:06,159
ΕΛΣΙ: Δεν κάνει
κάθε νόημα για μένα.

295
00:12:06,259 --> 00:12:08,128
Έβηχε, αυτός
είχε λίγο πυρετό.

296
00:12:08,228 --> 00:12:09,029
Δεν το καταλαβαίνω.

297
00:12:09,129 --> 00:12:10,297
Δεν καταλαβαίνω.

298
00:12:10,397 --> 00:12:12,499
Κυρία Χάρις, μερικές φορές
οι άνθρωποι έχουν αλλεργικές αντιδράσεις

299
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
σε ορισμένα φάρμακα.

300
00:12:13,834 --> 00:12:15,602
Τώρα, αυτό μπορεί να συνέβη
στην περίπτωση του συζύγου σου.

301
00:12:15,702 --> 00:12:17,805
Γιατί όμως κώμα;

302
00:12:17,905 --> 00:12:18,939
[γέλια]

303
00:12:19,039 --> 00:12:22,142
Ελπίζω απλώς να μην ήταν
οτιδήποτε κάναμε.

304
00:12:22,242 --> 00:12:26,379
ELSIE (VOICEOVER): Είχε πολύ
χαμογελαστή στάση, σαν μισό

305
00:12:26,479 --> 00:12:28,348
στριμωγμένο χαμόγελο στο πρόσωπό του.

306
00:12:28,448 --> 00:12:31,451
Σαν μικρό παιδί με τα δικά του
δώστε στα βάζα για τα μπισκότα,

307
00:12:31,551 --> 00:12:33,020
αυτό μου θύμισε.

308
00:12:33,120 --> 00:12:36,489
Παρόλο που είχε ένα
φοβερός τρόπος δίπλα στο κρεβάτι,

309
00:12:36,589 --> 00:12:40,027
αυτός-- απλώς υπήρχε
κάτι ύπουλο πάνω του.

310
00:12:40,127 --> 00:12:46,399
Μόλις χτύπησε η ιστορία
τα καλώδια και οι ρεπόρτερ ξεκίνησαν

311
00:12:46,499 --> 00:12:52,005
που συγκλίνουν στο Northport VA
Νοσοκομείο και στον κοιτώνα του,

312
00:12:52,105 --> 00:12:57,244
μάζεψε πολύ βιαστικά
σηκώθηκε και εξαφανίστηκε.

313
00:12:57,344 --> 00:12:59,179
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Πριν εξαφανιστεί ο Μάικλ Σουάνγκο,

314
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
Λέει η Έλσι Χάρις
της είπε ότι ο Μπάρον θα το έκανε

315
00:13:01,381 --> 00:13:03,250
να μην βγει ποτέ από το κώμα του.

316
00:13:03,350 --> 00:13:06,386
Ο Σουάνγκο προφανώς ήξερε
τι μιλούσε.

317
00:13:06,486 --> 00:13:08,889
Ο βαρόνος Χάρις πέθανε
9 Νοεμβρίου 1993.

318
00:13:08,989 --> 00:13:12,259
[μπιπ της μηχανής]

319
00:13:12,359 --> 00:13:14,227
Όπου κι αν ο Μιχάλης
Το Swango είναι σήμερα,

320
00:13:14,327 --> 00:13:16,229
πιστεύουν οι αρχές
ότι είναι πιο πιθανό

321
00:13:16,329 --> 00:13:18,065
εργάζονται στον ιατρικό τομέα.

322
00:13:18,165 --> 00:13:19,532
[έντονη μουσική]

323
00:13:40,553 --> 00:13:42,455
[μυστήρια μουσική]

324
00:13:52,966 --> 00:13:54,301
Καλησπέρα κύριε.

325
00:13:54,401 --> 00:13:57,370
Καλημέρα.

326
00:13:57,470 --> 00:13:58,906
Μπορώ να δω τον οδηγό σας
άδεια παρακαλώ, κύριε;

327
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
Ναι, σίγουρα.

328
00:14:01,008 --> 00:14:02,910
ROBERT STACK (VOICEOVER):
7 Ιουνίου 1994,

329
00:14:03,010 --> 00:14:05,778
Richland Hills, Γεωργία,
ακριβώς νότια της Σαβάνας.

330
00:14:05,879 --> 00:14:06,713
Ορίστε.

331
00:14:06,813 --> 00:14:07,948
Σας ευχαριστώ.

332
00:14:08,048 --> 00:14:09,349
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η άδεια

333
00:14:09,449 --> 00:14:14,087
αναγνώρισε τον εγκλωβισμένο οδηγό
όπως ο Moses Lall αλλά ήταν ψέμα.

334
00:14:14,187 --> 00:14:17,224
Ο Moses Low ήταν εισαγωγέας
και χτυπητής εξωτικών πουλιών

335
00:14:17,324 --> 00:14:20,928
που είχε ένα ράντσο 400
μίλια μακριά στη Φλόριντα.

336
00:14:21,028 --> 00:14:23,230
Αυτός ο άνθρωπος είναι αληθινός
Το όνομα ήταν Hari Goben,

337
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
και δούλευε για τον Moses Lall.

338
00:14:25,365 --> 00:14:28,101
Στην πραγματικότητα, ήταν στο
τρέξτε εξαιτίας του Μόουζες Λαλ.

339
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): L-A-L-L;

340
00:14:29,469 --> 00:14:31,338
Αυτό είναι σωστό.

341
00:14:31,438 --> 00:14:33,907
Ποιος ήταν ο Moses Lall;

342
00:14:34,007 --> 00:14:37,877
Ρωτήστε 10 άτομα και είναι πιθανό
για να λάβετε 10 διαφορετικές απαντήσεις.

343
00:14:37,978 --> 00:14:41,448
Επιφανειακά, ο Λαλ φαινόταν
να είναι ένας αξιόπιστος επιχειρηματίας.

344
00:14:41,548 --> 00:14:43,816
Πηγές όμως λένε ότι και αυτός
είχε μια μυστική ζωή που

345
00:14:43,917 --> 00:14:46,286
εμπλέκονται διεθνή
λαθρεμπόριο και υποτιθέμενες σχέσεις

346
00:14:46,386 --> 00:14:48,588
στο οργανωμένο έγκλημα.

347
00:14:48,688 --> 00:14:51,324
Τώρα, ο Moses Lall λείπει.

348
00:14:51,424 --> 00:14:54,827
Η αστυνομία υποψιάστηκε το μυστικό του
η ζωή τον οδήγησε σε βίαιο τέλος

349
00:14:54,928 --> 00:14:59,166
και έβαλε τη θεία του, μια αθώα
περαστικός, σε θανάσιμο κίνδυνο.

350
00:14:59,266 --> 00:15:01,134
[πουλιά που κελαηδούν]

351
00:15:01,234 --> 00:15:02,102
[κορνάρισμα]

352
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τρεις μέρες

353
00:15:08,208 --> 00:15:10,577
πριν από τον Χάρι Γκόμπεν
εθεάθη στη Γεωργία,

354
00:15:10,677 --> 00:15:13,346
παράδοση μιας εταιρείας ζωοτροφών
άνθρωπος έκανε μια στάση ρουτίνας

355
00:15:13,446 --> 00:15:16,849
στο ράντσο του Moses Lall κοντά
West Palm Beach, Φλόριντα.

356
00:15:16,950 --> 00:15:18,918
Όταν κανείς δεν συνήλθε
συναντήστε τον στην πύλη,

357
00:15:19,019 --> 00:15:21,921
Ο Ντάριλ Κρου πήδηξε τον φράχτη.

358
00:15:22,022 --> 00:15:22,889
[πουλιά που κελαηδούν]

359
00:15:27,860 --> 00:15:31,298
Ο Ντάριλ δεν είχε ποτέ πριν
βρήκε το ράντσο έρημο.

360
00:15:31,398 --> 00:15:34,101
Εκατοντάδες εξωτικά πουλιά
είχε μείνει χωρίς επιτήρηση,

361
00:15:34,201 --> 00:15:36,503
όλα από κίτρινο
με επικεφαλής παπαγάλους του Αμαζονίου

362
00:15:36,603 --> 00:15:39,072
σε σπάνια, υπέροχα
χρωματιστά μακό,

363
00:15:39,172 --> 00:15:41,274
συνολική αξία έως 700.000 $.

364
00:15:41,374 --> 00:15:45,178
[πουλιά που κελαηδούν]

365
00:15:45,278 --> 00:15:48,415
Ο Ντάριλ περίμενε να βρει ένα
από τέσσερα άτομα, είτε ο Μωυσής

366
00:15:48,515 --> 00:15:50,450
Ο Λαλ και η θεία του,
Lila Buerattan,

367
00:15:50,550 --> 00:15:54,054
ή τα χέρια του ράντσο, Χάρι
Goben και Roland Felix Eyoum.

368
00:15:57,157 --> 00:15:57,957
Λίλα;

369
00:15:58,058 --> 00:15:58,925
[πουλιά που κελαηδούν]

370
00:16:00,493 --> 00:16:01,728
Λίλα;

371
00:16:01,828 --> 00:16:03,463
DARYL (VOICEOVER): Δεν ήταν
σωστά, κανείς δεν είναι κοντά.

372
00:16:03,563 --> 00:16:04,731
Και τα πουλιά ήταν πολύ θορυβώδη.

373
00:16:04,831 --> 00:16:06,066
Ξέρεις ότι τα πουλιά είναι
θορυβώδες, αλλά πότε

374
00:16:06,166 --> 00:16:08,168
πεινάνε για ένα ζευγάρι
των ημερών, είναι πραγματικά θορυβώδεις.

375
00:16:08,268 --> 00:16:09,536
Οπότε ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

376
00:16:09,636 --> 00:16:12,139
Και τότε απλά αποφάσισα να το κάνω
καλύτερα αφήστε τη ζωοτροφή σε περίπτωση που--

377
00:16:12,239 --> 00:16:14,407
ίσως βγήκαν έξω για το
ημέρα, αλλά κανείς δεν έκανε ποτέ εκεί.

378
00:16:14,507 --> 00:16:15,742
Πάντα υπήρχε κάποιος εκεί.

379
00:16:15,842 --> 00:16:18,478
Οπότε, απλώς ανέβηκα
πίσω από την πύλη,

380
00:16:18,578 --> 00:16:20,447
πέταξε την τροφοδοσία κάτω και έφυγε.

381
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Την επόμενη μέρα,

382
00:16:21,848 --> 00:16:24,251
Ο Ντάριλ θα επέστρεφε
βρείτε τη ροή ακόμα εκεί

383
00:16:24,351 --> 00:16:26,286
και τα πουλιά ακόμα πιο δυνατά.

384
00:16:26,386 --> 00:16:29,489
Ενημερώθηκαν οι αρχές,
αλλά ένα γραφειοκρατικό snafu

385
00:16:29,589 --> 00:16:31,624
καθυστέρησε οποιαδήποτε έρευνα
για 10 ημέρες.

386
00:16:34,261 --> 00:16:36,596
Αυτό είναι πραγματικό βίντεο
πλάνα ενός φοίνικα

387
00:16:36,696 --> 00:16:39,899
Αναπληρωτές του Σερίφη της Κομητείας Μπιτς
βρέθηκαν όταν έφτασαν.

388
00:16:39,999 --> 00:16:40,867
[που φωνάζουν]

389
00:16:49,142 --> 00:16:51,444
LANCE (VOICEOVER): Ήταν
χειρότερο από όσο φαντάζεσαι.

390
00:16:51,544 --> 00:16:55,014
Η μυρωδιά ήταν πραγματικά, πραγματικά
κακό και το θέαμα ήταν ακόμα χειρότερο

391
00:16:55,115 --> 00:16:57,284
από αυτό, για να τα δείτε όλα
αυτά τα όμορφα πουλιά

392
00:16:57,384 --> 00:16:59,018
ξαπλωμένος νεκρός στον πάτο
των κλουβιών, κυριολεκτικά

393
00:16:59,119 --> 00:17:00,620
εκατοντάδες από αυτούς.

394
00:17:00,720 --> 00:17:04,457
Μερικά κλουβιά είχαν μέχρι 30 και 40
εξωτικά πουλιά νεκρά στο βυθό

395
00:17:04,557 --> 00:17:06,526
των κλουβιών.

396
00:17:06,626 --> 00:17:08,295
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τα πουλιά που είχαν επιζήσει

397
00:17:08,395 --> 00:17:09,962
ήταν σε απελπιστική κατάσταση.

398
00:17:10,063 --> 00:17:12,499
Ο ειδικός στα πουλιά Howard
Ο Βόρεν ήταν μεταξύ αυτών

399
00:17:12,599 --> 00:17:13,633
εργάζονται για την αναβίωσή τους.

400
00:17:13,733 --> 00:17:14,567
- Κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

401
00:17:14,667 --> 00:17:15,635
Προχωρήστε.

402
00:17:15,735 --> 00:17:17,237
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ξεκινήσαμε
αναγκάζω να ταΐζω αυτούς που

403
00:17:17,337 --> 00:17:20,173
ήταν πολύ αδύναμοι για να
τρώνε, κάνοντας τους ένεση

404
00:17:20,273 --> 00:17:22,675
με-- με υγρά
προκειμένου να πολεμήσουν

405
00:17:22,775 --> 00:17:24,677
την αφυδάτωση που υπέστησαν.

406
00:17:24,777 --> 00:17:27,347
Και φυσικά, γεμίζοντας όλα
τα κλουβιά με φαγητό και νερό

407
00:17:27,447 --> 00:17:29,582
αν υπήρχαν πουλιά
έμεινε ζωντανός μέσα τους.

408
00:17:29,682 --> 00:17:30,583
[τσιρίζοντας πουλί]

409
00:17:30,683 --> 00:17:32,085
Ήταν δύσκολο, αλλά
άξιζε τον κόπο.

410
00:17:32,185 --> 00:17:36,022
Νομίζω ένα πολύ μικρό ποσοστό
από τα πουλιά πέθαναν μετά από αυτό.

411
00:17:36,123 --> 00:17:37,390
Ελπίζουμε εμείς
μπορεί να σώσει αυτό.

412
00:17:37,490 --> 00:17:39,359
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ενώ
έλαβαν οι ειδικοί στον έλεγχο των ζώων

413
00:17:39,459 --> 00:17:41,661
επιβάρυνση των πουλιών,
Οι βουλευτές του σερίφη

414
00:17:41,761 --> 00:17:44,597
άρχισε να προσπαθεί να καταλάβει
η αινιγματική εξαφάνιση

415
00:17:44,697 --> 00:17:45,565
των φροντιστών.

416
00:17:45,665 --> 00:17:47,467
Έχουμε τρία
ζωντανός σε αυτό το κλουβί.

417
00:17:47,567 --> 00:17:49,068
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Moses Lall και Lila

418
00:17:49,169 --> 00:17:51,571
Το Buerattan προερχόταν από α
οικογένεια εισαγωγέων πτηνών

419
00:17:51,671 --> 00:17:54,040
με έδρα τη Γουιάνα της Νότιας Αμερικής.

420
00:17:54,141 --> 00:17:57,944
Το 1993, ομοσπονδιακοί περιορισμοί
για την εισαγωγή άγριων πτηνών

421
00:17:58,044 --> 00:18:00,347
τους ώθησε να συγκεντρωθούν
αντί για αναπαραγωγή

422
00:18:00,447 --> 00:18:03,683
πουλιά, αυτή ήταν η δουλειά της Λίλα.
- Ωχ.

423
00:18:03,783 --> 00:18:05,084
HOWARD (ΦΩΝΗ):
Ήταν η φροντίστρια.

424
00:18:05,185 --> 00:18:06,319
Ήταν η κυρία των πουλιών.

425
00:18:06,419 --> 00:18:09,489
Ήταν αυτή που φαινόταν
μετά από όλες τις ανάγκες τους,

426
00:18:09,589 --> 00:18:12,058
τους οδήγησε στο νοσοκομείο όταν
χρειάζονταν νοσηλεία

427
00:18:12,159 --> 00:18:16,929
ή φροντίδα, και ήταν αυτή
αυτό ήταν το επαγγελματικό πουλί

428
00:18:17,029 --> 00:18:18,831
ανησυχητικό άτομο.

429
00:18:18,931 --> 00:18:23,936
Η Λίλα ήταν πολύ ήσυχη, πολύ
αφιερωμένο στα πουλιά.

430
00:18:24,036 --> 00:18:26,573
Θα μπορούσατε να πείτε από
πηγαίνοντας στο σπίτι

431
00:18:26,673 --> 00:18:28,808
το ποσό της φροντίδας
που πήρε αυτή η γυναίκα.

432
00:18:28,908 --> 00:18:30,109
[πουλιά που κελαηδούν]

433
00:18:30,210 --> 00:18:33,846
Τα τάισε, απογαλακτίστηκε
τους φρόντιζε εκείνη

434
00:18:33,946 --> 00:18:36,316
όταν βρίσκονταν στο
θερμοκοιτίδα, βασικά,

435
00:18:36,416 --> 00:18:37,484
φρόντισε εκείνη
όλο το πράγμα.

436
00:18:40,086 --> 00:18:41,354
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μωυσής γενικά

437
00:18:41,454 --> 00:18:43,089
χειρίστηκε το τέλος της επιχείρησης.

438
00:18:43,190 --> 00:18:45,892
Ανέθεσε τα περισσότερα από τα
καθημερινές δουλειές στον Χάρι Γκόμπεν,

439
00:18:45,992 --> 00:18:47,694
επίσης από τη Γουιάνα.

440
00:18:47,794 --> 00:18:49,496
Ο Χάρι είχε δουλέψει
για τον Μωυσή και τη Λίλα

441
00:18:49,596 --> 00:18:53,866
από τότε που ξεκίνησαν
το ράντσο το 1992.

442
00:18:53,966 --> 00:18:56,536
Το άλλο ράντσο που λείπει
χέρι, Roland Felix Eyoum,

443
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
ήταν από την Αφρική.

444
00:18:58,238 --> 00:19:02,842
Ήταν αδερφός ενός από
Οι επιχειρηματικές επαφές του Moses Lall.

445
00:19:02,942 --> 00:19:06,313
Βγάζω καλά λεφτά
από αυτές τις πηγές τηγανίτας

446
00:19:06,413 --> 00:19:07,647
από την Αφρική που έρχεται
στη Νέα Υόρκη.

447
00:19:07,747 --> 00:19:09,382
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Την εποχή που ήταν το ράντσο

448
00:19:09,482 --> 00:19:12,319
εγκαταλειμμένος, ο Μωυσής ήταν
δουλεύοντας με τον Eyoum σε ένα σχέδιο

449
00:19:12,419 --> 00:19:14,086
να εισάγουν ερπετά από την Αφρική.

450
00:19:14,187 --> 00:19:15,087
Χρειάζομαι περισσότερα πουλιά.

451
00:19:15,188 --> 00:19:16,389
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ο Μωυσής είχε

452
00:19:16,489 --> 00:19:19,226
προφανώς χτύπησε μια κρίση μετρητών
και αποφάσισε να διαφοροποιηθεί.

453
00:19:19,326 --> 00:19:21,594
Οι φήμες λένε ότι
ορίζεται ως το καθεστώς,

454
00:19:21,694 --> 00:19:26,299
Ο Μωυσής δανείστηκε χρήματα από
σκιερές φιγούρες του υποκόσμου.

455
00:19:26,399 --> 00:19:28,435
Δύο μέρες μετά τον Σερίφη
ανακάλυψαν βουλευτές

456
00:19:28,535 --> 00:19:30,537
τα πουλιά που πεθαίνουν,
παρακολούθησαν τον Ρόλαντ

457
00:19:30,637 --> 00:19:33,172
Felix Eyoum στη Νέα Υόρκη.

458
00:19:33,273 --> 00:19:36,743
ΓΟΥΕΣΚΟΤ: Κύριε, ερευνώ
Η εξαφάνιση του Μωυσή και της Λίλας.

459
00:19:36,843 --> 00:19:39,712
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να πάτε σε ένα
Ντετέκτιβ της αστυνομίας της Νέας Υόρκης

460
00:19:39,812 --> 00:19:41,548
και να τους δώσω δήλωση;

461
00:19:41,648 --> 00:19:43,850
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Εγιούμ είχε ένα σταθερό άλλοθι.

462
00:19:43,950 --> 00:19:45,718
Μπόρεσε να αποδείξει
είχε βρεθεί στη Νέα Υόρκη

463
00:19:45,818 --> 00:19:48,921
από πριν από τον Μωυσή
και η Λίλα εξαφανίστηκε.

464
00:19:49,021 --> 00:19:50,723
Τότε είπε ο Eyoum
Ντετέκτιβ Γουέστκοτ

465
00:19:50,823 --> 00:19:56,128
μια παράξενη ιστορία που του είπε
από τον συνάδελφό του, Χάρι Γκόμπεν.

466
00:19:56,229 --> 00:19:58,498
WESCOTT (VOICEOVER): Κατά τη διάρκεια
η συνομιλία μας στο τηλέφωνο,

467
00:19:58,598 --> 00:20:02,201
μου είπε μια ιστορία που
είχε επικοινωνήσει μαζί του

468
00:20:02,302 --> 00:20:06,706
από τον Χάρι κάποια στιγμή τον Ιούνιο
στις 4 ή στις 5 Ιουνίου,

469
00:20:06,806 --> 00:20:08,675
δεν ήταν ακριβώς σίγουρος.

470
00:20:08,775 --> 00:20:12,979
Και ο Χάρι του το είχε πει αυτό
δύο άντρες σε ένα λευκό βαν

471
00:20:13,079 --> 00:20:16,616
ήρθε και πήρε τον Μωυσή και τη Λίλα
και μερικά πουλιά μακριά υπό την απειλή όπλου.

472
00:20:16,716 --> 00:20:17,517
Ερχομαι!

473
00:20:17,617 --> 00:20:18,818
[δεν ακούγεται]

474
00:20:18,918 --> 00:20:20,920
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Θα μπορούσε η ιστορία του Χάρι να είναι αληθινή;

475
00:20:21,020 --> 00:20:23,323
Είχε τη Λίλα και τον Μωυσή
απήχθη;

476
00:20:23,423 --> 00:20:24,824
Αν ναι, ποιο ήταν το κίνητρο;

477
00:20:24,924 --> 00:20:26,493
[εκκίνηση κινητήρα]
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, έλα, έλα.

478
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
ΓΟΥΕΣΚΟΤ (VOICEOVER): Αυτό
μπορεί να μην ξεκίνησε

479
00:20:28,194 --> 00:20:30,597
να είναι απαγωγή, μπορεί να έχει
ξεκίνησε ως συλλογή

480
00:20:30,697 --> 00:20:32,932
αν αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές.

481
00:20:33,032 --> 00:20:36,135
Θα μπορούσε να ήταν εκδίκηση
μερικές από τις άλλες συναλλαγές,

482
00:20:36,235 --> 00:20:37,804
επιχειρηματικές συναλλαγές
ότι φέρεται να είναι

483
00:20:37,904 --> 00:20:41,308
συμμετείχε σε αυτό δεν ήταν
ακριβώς πάνω και πάνω.

484
00:20:41,408 --> 00:20:42,709
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε.

485
00:20:42,809 --> 00:20:45,678
Ακούμε ιστορίες για όλα
αυτά τα πράγματα και κανένα από αυτά

486
00:20:45,778 --> 00:20:46,846
τεκμηριώνονται.

487
00:20:46,946 --> 00:20:48,014
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τι αυτοί

488
00:20:48,114 --> 00:20:49,816
χρειάζεται για
τεκμηρίωση ήταν ο Χάρι

489
00:20:49,916 --> 00:20:52,285
Ο απολογισμός του αυτόπτη μάρτυρα του Γκόμπεν.

490
00:20:52,385 --> 00:20:54,354
Αλλά ο Γκόμπεν είχε
εξαφανίστηκε μετά το τρέξιμο του

491
00:20:54,454 --> 00:20:56,423
με την αστυνομία στη Γεωργία.

492
00:20:56,523 --> 00:21:00,259
Υπέθεσαν ότι ο Γκόμπεν ήταν ο Μωυσής
Λαλ και τον έστειλε στο δρόμο του.

493
00:21:00,360 --> 00:21:02,429
L-A-L-L.

494
00:21:02,529 --> 00:21:03,896
ΓΟΥΕΣΚΟΤ (VOICEOVER):
Η εικασία μου

495
00:21:03,996 --> 00:21:08,635
είναι αυτή η ιστορία που αυτός
είπε στον Roland Felix Eyoum

496
00:21:08,735 --> 00:21:10,970
τον τρόμαξε τόσο πολύ,
ότι ήξερε ότι αυτός

497
00:21:11,070 --> 00:21:13,340
έπρεπε να φύγει από την πόλη με κάποιο τρόπο.

498
00:21:13,440 --> 00:21:17,710
Πιστεύω ότι ο Χάρι χρησιμοποίησε
Το δίπλωμα οδήγησης του Μωυσή

499
00:21:17,810 --> 00:21:20,947
και πήρε το φορτηγό του έτσι
θα μπορούσε να ξεφύγει και να έχει

500
00:21:21,047 --> 00:21:24,684
κάποιου είδους εξασφαλίσεις.

501
00:21:24,784 --> 00:21:25,685
Πάω.

502
00:21:25,785 --> 00:21:26,753
Το τράβηξα αυτό το πράγμα.

503
00:21:26,853 --> 00:21:27,754
Μαζέψτε τα πουλιά.

504
00:21:27,854 --> 00:21:29,255
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Σου.

505
00:21:29,356 --> 00:21:30,857
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τι συνέβη στον Μωυσή

506
00:21:30,957 --> 00:21:32,459
Ο Λαλ και η Λίλα Μπουεράτα;

507
00:21:32,559 --> 00:21:33,660
Σου είπα ότι θα το κάνω
πάρε τα λεφτά σου.

508
00:21:33,760 --> 00:21:35,061
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μήπως του Μόουζες Λαλ

509
00:21:35,161 --> 00:21:37,897
αμφισβητούμενες επιχειρηματικές συναλλαγές
γύρισε να τον στοιχειώσεις,

510
00:21:37,997 --> 00:21:43,102
ή ήταν κάποιος μετά το
σπάνια και ακριβά πουλιά;

511
00:21:43,202 --> 00:21:45,338
ΧΟΟΥΑΡΝΤ (ΦΩΝΗ): Αν
κάποιος είχε στην πραγματικότητα,

512
00:21:45,438 --> 00:21:49,742
τα σκότωσε για πουλιά, το
πουλιά που έλειπαν

513
00:21:49,842 --> 00:21:52,111
δεν ήταν τα σωστά πουλιά.

514
00:21:52,211 --> 00:21:56,349
Πουλιά που άξιζαν
2.000 $ σε διπλανά κλουβιά

515
00:21:56,449 --> 00:21:58,217
έμειναν πίσω.

516
00:21:58,317 --> 00:22:00,520
Αν συναντήθηκαν με φάουλ
παίζουν γιατί οι άνθρωποι

517
00:22:00,620 --> 00:22:04,991
ήθελε να πάρει τα πουλιά,
πήραν τα λάθος πουλιά.

518
00:22:05,091 --> 00:22:06,493
ΓΟΥΕΣΚΟΤ (VOICEOVER):
Το ερώτημα παραμένει ποιος

519
00:22:06,593 --> 00:22:10,430
και γιατί, γιατί φαινόταν
ότι ο Μωυσής είχε πολλά άτομα

520
00:22:10,530 --> 00:22:14,133
με τα οποία ασχολήθηκε και
πράγματα που είτε ήταν νόμιμα,

521
00:22:14,233 --> 00:22:17,236
ή παράνομη, ή οριακή.

522
00:22:17,336 --> 00:22:20,473
Και η Λίλα δεν είναι
εξήγησε, γιατί κανείς

523
00:22:20,573 --> 00:22:24,110
φαίνεται να έχει κάτι κακό
να πω για αυτήν οτιδήποτε.

524
00:22:24,210 --> 00:22:28,848
Η Λίλα δεν φαίνεται να έχει
οποιαδήποτε εμπλοκή με οποιονδήποτε

525
00:22:28,948 --> 00:22:33,653
αυτό είναι κατά οποιονδήποτε τρόπο ασυνήθιστο.

526
00:22:33,753 --> 00:22:36,823
Φαινόταν να είναι πολύ
ευτυχισμένη στη μοναξιά της.

527
00:22:36,923 --> 00:22:40,126
Τα πουλιά ήταν ο κόσμος της, αυτή
δεν ένοιαζε και πολύ για τίποτα

528
00:22:40,226 --> 00:22:42,429
έξω από αυτόν τον κόσμο.

529
00:22:42,529 --> 00:22:44,897
Το ένστικτό μου είναι ότι είναι νεκρή.

530
00:22:44,997 --> 00:22:46,833
Για μένα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Η Λίλα θα άφηνε τα πουλιά της,

531
00:22:46,933 --> 00:22:49,702
είναι αν ήταν νεκρή, ή
φοβάται τόσο πολύ για τη ζωή της,

532
00:22:49,802 --> 00:22:53,005
ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα έφευγε από εκείνο το μέρος.

533
00:22:53,105 --> 00:22:54,974
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αστυνομία
πιστέψτε ότι ο Χάρι Γκόμπεν είναι

534
00:22:55,074 --> 00:22:57,209
καθοριστικής σημασίας για την επίλυση αυτής της υπόθεσης.

535
00:22:57,309 --> 00:22:59,211
Αν πράγματι ήταν μάρτυρας
μια απαγωγή,

536
00:22:59,311 --> 00:23:00,947
αυτός αναμφίβολα
γνωρίζει ζωτικές λεπτομέρειες

537
00:23:01,047 --> 00:23:01,848
που θα μπορούσε να βοηθήσει την αστυνομία.

538
00:23:07,920 --> 00:23:10,523
Σε μια στιγμή το τραγικό
θάνατος βρέφους

539
00:23:10,623 --> 00:23:13,359
βρίσκεται από α
θαυματουργή αναγέννηση.

540
00:23:13,460 --> 00:23:14,827
[μυστήρια μουσική]

541
00:23:24,771 --> 00:23:26,973
Ίσως η μοναδική φορά που
καλωσορίστε μια επίσκεψη στο νοσοκομείο

542
00:23:27,073 --> 00:23:31,110
είναι για τη γέννηση ενός παιδιού,
αλλά ακόμα και αυτή η ιδιαίτερη στιγμή μπορεί

543
00:23:31,210 --> 00:23:33,379
να αμαυρωθεί από ξαφνική καταστροφή.

544
00:23:33,480 --> 00:23:37,183
Απλά ρωτήστε ένα ζευγάρι από την Ιντιάνα
ονόματι Τοντ και Τάμι Κάρολ.

545
00:23:37,283 --> 00:23:39,318
Το δεύτερο παιδί τους,
Η Μέγκαν γεννήθηκε νεκρά

546
00:23:39,418 --> 00:23:40,887
μετά από εγκυμοσύνη οκτώ μηνών.

547
00:23:43,656 --> 00:23:45,892
Φυσικά, η Μέγκαν ήταν
πολύ στο μυαλό τους

548
00:23:45,992 --> 00:23:47,594
όταν του Κάρολ
έφτασε στο νοσοκομείο

549
00:23:47,694 --> 00:23:51,230
για τη γέννηση του τρίτου τους
παιδί, ένας γιος που ονομάζεται Logan.

550
00:23:51,330 --> 00:23:54,767
Δεν είχαν ιδέα πόσο κοντά ήταν
θα ερχόταν σε άλλη τραγωδία.

551
00:23:54,867 --> 00:23:55,668
Γεια σας γιατρέ Ο'Κόνελ.

552
00:23:55,768 --> 00:23:56,569
Γεια σου Tami

553
00:23:56,669 --> 00:23:57,837
Ω, αυτή είναι η αδερφή μου, η Ρούθι.

554
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Αυτή πρόκειται να
να είσαι μαζί μας σήμερα.

555
00:23:59,038 --> 00:24:00,740
Γεια Ruthie, χαίρομαι που σε γνώρισα.

556
00:24:00,840 --> 00:24:01,908
Χάρηκα που σε γνώρισα.

557
00:24:02,008 --> 00:24:04,043
Λοιπόν, Tami,
όλα φαίνονται υπέροχα.

558
00:24:04,143 --> 00:24:06,479
TAMI (VOICEOVER): Μετά από εμάς
έχασα τη Μέγκαν, ήμουν πραγματικά ανήσυχος.

559
00:24:06,579 --> 00:24:08,314
Ήταν πραγματικά αγχωτικό.

560
00:24:08,414 --> 00:24:11,217
Ανησυχούσα μήπως τίποτα
να κάνεις λάθος με αυτό το μωρό;

561
00:24:11,317 --> 00:24:13,219
Τα ξέρεις όλα
θα πάνε καλά;

562
00:24:13,319 --> 00:24:16,188
Και μετά τον υπέρηχο,
όλα φαίνονταν καλά,

563
00:24:16,288 --> 00:24:19,659
και μετά τρέξαμε κάποιο άλλο
δοκιμές που φαινόταν μια χαρά.

564
00:24:19,759 --> 00:24:20,927
Αυτό μου χαλάρωσε το μυαλό.

565
00:24:21,027 --> 00:24:25,565
Προσπάθησα πραγματικά να κοιτάξω
ως ξεχωριστό περιστατικό.

566
00:24:25,665 --> 00:24:27,266
Εντάξει, έρχεται το επόμενο.

567
00:24:27,366 --> 00:24:29,836
ROBERT STACK (VOICEOVER): Του Tami
μαιευτήρας, Dr. Diana Okon,

568
00:24:29,936 --> 00:24:33,139
προκάλεσε τοκετό γύρω στις 8:45 π.μ.

569
00:24:33,239 --> 00:24:35,441
Οι συσπάσεις μεγάλωσαν
πιο δυνατά και πιο συχνά

570
00:24:35,542 --> 00:24:36,776
μέσα στη μέρα.
- Χαλάρωσε.

571
00:24:36,876 --> 00:24:38,377
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τα ζωτικά σημεία του μωρού

572
00:24:38,477 --> 00:24:40,547
ήταν με συνέπεια
σταθερό και θετικό.

573
00:24:40,647 --> 00:24:41,480
[αναπνέοντας βαριά]

574
00:24:41,581 --> 00:24:43,249
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, δεν χρειάζεται πολλή ανάπαυση.

575
00:24:43,349 --> 00:24:44,383
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): 16:30.

576
00:24:44,483 --> 00:24:45,552
ΓΙΑΤΡΟΣ: Να το επόμενο.

577
00:24:45,652 --> 00:24:47,219
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η γέννηση ήταν επικείμενη.

578
00:24:47,319 --> 00:24:49,288
Η αδερφή της Tami, Ruthie,
τοποθετήθηκε η ίδια

579
00:24:49,388 --> 00:24:50,723
κοντά στο έμβρυο
οθόνη καρδιακών παλμών.

580
00:24:50,823 --> 00:24:51,858
[μπιπ]

581
00:24:51,958 --> 00:24:53,960
Οι κόκκινοι αριθμοί
έδειξε κανονικό ρυθμό,

582
00:24:54,060 --> 00:24:57,163
120 έως 140 παλμούς ανά λεπτό.

583
00:24:57,263 --> 00:25:00,533
Άλλη μια βαθιά ανάσα και σπρώξιμο.

584
00:25:00,633 --> 00:25:02,001
RUTHIE (VOICEOVER):
Ενώ η Τάμι πίεζε--

585
00:25:02,101 --> 00:25:05,938
προσπαθώντας να σπρώξω το μωρό έξω, εγώ
παρατήρησε ότι το μόνιτορ της καρδιάς

586
00:25:06,038 --> 00:25:06,939
όπως, θα πέσει πολύ κάτω.

587
00:25:07,039 --> 00:25:08,775
Και αυτό πραγματικά
κάπως με ανησύχησε.

588
00:25:08,875 --> 00:25:11,010
Και την έβαλαν να πάρει
μερικές αργές αναπνοές

589
00:25:11,110 --> 00:25:12,344
και επανήλθε.

590
00:25:12,444 --> 00:25:13,680
[μπιπ]

591
00:25:13,780 --> 00:25:14,581
Άλλη μια ώθηση.

592
00:25:14,681 --> 00:25:16,415
Βαθιά ανάσα και σπρώξτε.

593
00:25:16,515 --> 00:25:18,450
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): 16:42.

594
00:25:18,551 --> 00:25:20,352
Προς το παρόν ο Λόγκαν
Ο Κάρολ γεννήθηκε,

595
00:25:20,452 --> 00:25:23,623
ο καρδιακός του ρυθμός έπεσε
στο μηδέν, μια εύθραυστη ζωή

596
00:25:23,723 --> 00:25:25,825
σε θανάσιμο κίνδυνο.

597
00:25:25,925 --> 00:25:26,926
OKON (VOICEOVER):
Κάτι ήξερα

598
00:25:27,026 --> 00:25:28,595
έκανε λάθος μόλις
παραδόθηκε, γιατί αυτός

599
00:25:28,695 --> 00:25:29,996
δεν είχε τόνο.

600
00:25:30,096 --> 00:25:34,867
Όταν ένιωσα τον ομφάλιο λώρο του,
Δεν ένιωσα καθόλου σφυγμό.

601
00:25:34,967 --> 00:25:37,637
Και τότε ήταν που ξεκινήσαμε την ΚΑΡΠΑ.

602
00:25:37,737 --> 00:25:39,105
Γιατί δεν κλαίει;

603
00:25:39,205 --> 00:25:40,106
Γιατί δεν κλαίει;

604
00:25:40,206 --> 00:25:42,174
Χαλάρωσε, δεν πειράζει.

605
00:25:42,274 --> 00:25:43,075
[κλαίει]

606
00:25:43,175 --> 00:25:46,078
Ω, τι συμβαίνει με αυτόν;

607
00:25:46,178 --> 00:25:47,179
Καλέστε έναν κωδικό.

608
00:25:47,279 --> 00:25:48,180
Όχι!

609
00:25:48,280 --> 00:25:50,983
[σιωπά]

610
00:25:51,083 --> 00:25:52,118
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ):
Δρ Στάνφορντ,

611
00:25:52,218 --> 00:25:57,056
παρακαλώ αναφερθείτε στο μητρικό 201.

612
00:25:57,156 --> 00:25:59,525
Έχουμε έκτακτη ανάγκη, κωδικός μπλε.

613
00:25:59,626 --> 00:26:00,893
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για 15 λεπτά,

614
00:26:00,993 --> 00:26:04,196
η ομάδα έκτακτης ανάγκης προσπάθησε
απεγνωσμένα να αναβιώσει τον Λόγκαν.

615
00:26:04,296 --> 00:26:05,131
[μπιπ]

616
00:26:09,501 --> 00:26:13,873
4:57, Dr. Mary Valentine,
ο παιδίατρος του Carroll,

617
00:26:13,973 --> 00:26:15,942
εντάχθηκε στην ομάδα έκτακτης ανάγκης.

618
00:26:16,042 --> 00:26:17,276
Ποια είναι η ιστορία εδώ;

619
00:26:17,376 --> 00:26:18,510
Απρόσκοπτη εγκυμοσύνη.

620
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
Χάσαμε τον καρδιακό ρυθμό
αμέσως πριν την παράδοση.

621
00:26:20,913 --> 00:26:23,115
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Λόγκαν δεν είχε ακόμα ζωτικά σημεία,

622
00:26:23,215 --> 00:26:24,183
χωρίς καρδιακό παλμό, χωρίς αναπνοή.

623
00:26:24,283 --> 00:26:25,084
[επίπεδες γραμμές]

624
00:26:25,184 --> 00:26:27,553
Χωρίς καρδιακό ρυθμό, επίπεδη.

625
00:26:27,654 --> 00:26:29,055
[μπιπ]

626
00:26:33,125 --> 00:26:34,160
Σταματήστε τη συμπίεση.

627
00:26:34,260 --> 00:26:35,061
[επίπεδες γραμμές]

628
00:26:35,161 --> 00:26:36,528
Χωρίς καρδιακό ρυθμό, επίπεδη.

629
00:26:36,629 --> 00:26:38,765
Συνεχίστε την ανάνηψη.

630
00:26:38,865 --> 00:26:40,299
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ (VOICEOVER):
Συνεχίσαμε να κάνουμε CPR

631
00:26:40,399 --> 00:26:43,736
όλο αυτό το διάστημα,
πάλι, χωρίς απάντηση

632
00:26:43,836 --> 00:26:46,305
περίπου άλλα 15
λεπτά μετά την άφιξή μου.

633
00:26:46,405 --> 00:26:47,674
[επίπεδη γραμμή]

634
00:26:47,774 --> 00:26:51,410
Και άρχισα να εισάγω ένα
γραμμή στον ομφάλιο λώρο του

635
00:26:51,510 --> 00:26:54,613
να προσπαθήσει να διαχειριστεί μερικά
φάρμακα για να τον αναζωογονήσουν.

636
00:26:54,714 --> 00:26:57,917
Είχαν βάλει α
Οθόνη ΗΚΓ πάνω του

637
00:26:58,017 --> 00:27:01,353
και το ίχνος δεν φαινόταν
οποιαδήποτε ηλεκτρική δραστηριότητα.

638
00:27:01,453 --> 00:27:05,224
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν ήταν
φαίνονται καλά καθόλου.

639
00:27:05,324 --> 00:27:06,592
Τοντ, γιατί;

640
00:27:06,693 --> 00:27:10,596
ΤΟΝΤ: Λοιπόν, ακόμα ήλπιζα,
αλλά ήταν εκεί τόσο καιρό,

641
00:27:10,697 --> 00:27:12,264
Δεν ξέρω πώς
πολλά, πέντε ή έξι

642
00:27:12,364 --> 00:27:17,904
οι γιατροί εκεί εργάζονται πάνω του
κάποια στιγμή προσπαθώντας να κάνω...

643
00:27:18,004 --> 00:27:21,207
να τον αναζωογονήσει, και αυτό
ακόμα δεν κάνει τίποτα.

644
00:27:21,307 --> 00:27:22,742
Και εγώ-- απλά
δεν θα μπορούσε να χάσει αυτό το μωρό.

645
00:27:22,842 --> 00:27:25,644
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό μπορεί να συμβεί ξανά.

646
00:27:25,745 --> 00:27:27,179
Κάποια στιγμή,
ξέρεις, εσύ πάντα

647
00:27:27,279 --> 00:27:30,683
πρέπει απλώς να πούμε ότι έχουμε
κάναμε ότι μπορούμε,

648
00:27:30,783 --> 00:27:32,985
αυτό το μωρό δεν είναι
πρόκειται να απαντήσει.

649
00:27:33,085 --> 00:27:35,922
Και τελικά τηλεφωνήσαμε
το και προφέρεται

650
00:27:36,022 --> 00:27:36,856
ήταν νεκρός εκείνη την ώρα.

651
00:27:36,956 --> 00:27:37,757
λυπάμαι.

652
00:27:37,857 --> 00:27:38,657
Όχι!

653
00:27:41,260 --> 00:27:43,129
Όχι!

654
00:27:43,229 --> 00:27:45,064
Όχι!

655
00:27:45,164 --> 00:27:47,934
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιοδήποτε χαμηλότερο συναίσθημα

656
00:27:48,034 --> 00:27:50,970
παρά κρατώντας ένα νεκρό παιδί.

657
00:27:51,070 --> 00:27:56,575
Υποτίθεται ότι είναι τέτοιο
ώρα χαράς και ανανεωμένης ζωής

658
00:27:56,675 --> 00:28:00,079
γεννώντας, ότι όταν αυτοί
δώσε σου αυτό το παιδί που είναι

659
00:28:00,179 --> 00:28:03,716
δεν ζω πια, εγώ
απλά δεν μπορώ να αρχίσω να το λέω

660
00:28:03,816 --> 00:28:06,052
πόσο χαμηλό είναι αυτό το συναίσθημα.

661
00:28:06,152 --> 00:28:09,021
Και κάθεται εκεί κρατώντας
τον και κοιτάζοντας μέσα

662
00:28:09,121 --> 00:28:10,857
το πρόσωπό του, απλά...

663
00:28:10,957 --> 00:28:13,159
Απλώς τον ήθελα
να είσαι ζωντανός τόσο άσχημα.

664
00:28:15,995 --> 00:28:17,897
ROBERT STACK (VOICEOVER): Λόγκαν
Ο Τζέιμς Κάρολ ήταν επίσημα

665
00:28:17,997 --> 00:28:21,200
διαπιστώθηκε ο θάνατος στις 5:15 μ.μ.

666
00:28:21,300 --> 00:28:22,735
Ήταν 33 λεπτών.

667
00:28:25,772 --> 00:28:27,406
Σύμφωνα με
νοσοκομειακή πολιτική,

668
00:28:27,506 --> 00:28:30,743
τα Carrolls επιτρεπόταν
ώρα να πουν αντίο.

669
00:28:30,843 --> 00:28:32,879
Φουρνιασμένος σε μια κουβέρτα,
Ο Λόγκαν ήταν κούνια

670
00:28:32,979 --> 00:28:35,447
από κάθε μέλος της οικογένειας που πενθεί.

671
00:28:35,547 --> 00:28:37,483
Στη μέση τους
αγωνία, η Τάμι και ο Τοντ

672
00:28:37,583 --> 00:28:40,619
συμφώνησε σε αυτοψία,
ελπίζοντας σε κάποια εξήγηση.

673
00:28:45,657 --> 00:28:47,026
[ζοφερή μουσική]

674
00:28:52,031 --> 00:28:56,402
Τάμι, Τοντ, δεν εννοώ
να ακούγεται χαζό ή οτιδήποτε άλλο,

675
00:28:56,502 --> 00:28:59,538
αλλά συνήθως βγάζουμε φωτογραφίες
του μωρού για την οικογένεια.

676
00:28:59,638 --> 00:29:01,540
ΣΟΥΖΑΝ: Ποτέ δεν ξέρεις πώς οι άνθρωποι
πρόκειται να το πάρουν όταν

677
00:29:01,640 --> 00:29:03,742
μπαίνεις και λες
θα ήθελα να πάρω

678
00:29:03,843 --> 00:29:05,477
φωτογραφίες από εσάς και το μωρό.

679
00:29:05,577 --> 00:29:07,446
Αλλά ήταν πολύ δεκτικοί,
γιατί είπαν ότι δεν το έκαναν

680
00:29:07,546 --> 00:29:09,415
βγάλτε αρκετές φωτογραφίες
την τελευταία φορά

681
00:29:09,515 --> 00:29:12,084
ότι αυτό τους είχε συμβεί.

682
00:29:12,184 --> 00:29:13,485
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αυτές οι φωτογραφίες

683
00:29:13,585 --> 00:29:17,256
τραβήχτηκαν εκείνο το απόγευμα, σκοτεινά
πορτρέτα που προορίζονται για ανάμνηση

684
00:29:17,356 --> 00:29:19,558
το τέλος μιας νεανικής ζωής.

685
00:29:19,658 --> 00:29:23,395
Αντίθετα, θα σημάδευαν
η αρχή ενός θαύματος.

686
00:29:23,495 --> 00:29:24,864
[λυγμός]

687
00:29:28,434 --> 00:29:29,335
[κλικ κλείστρου]

688
00:29:29,435 --> 00:29:30,803
[βήχας]

689
00:29:30,903 --> 00:29:31,703
Τι ήταν αυτό;

690
00:29:31,804 --> 00:29:32,638
Τι ήταν τι;

691
00:29:32,738 --> 00:29:34,106
Απλώς έκανε θόρυβο.

692
00:29:34,206 --> 00:29:36,175
Αυτό ήταν απλώς ένα
αντανακλαστική δράση, Tami.

693
00:29:36,275 --> 00:29:37,476
ΤΑΜΙ: Είσαι σίγουρος;
- Λυπάμαι.

694
00:29:37,576 --> 00:29:38,644
[λυγμός]

695
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
RUTHIE (VOICEOVER): Ενώ
Κρατούσα τον Λόγκαν,

696
00:29:39,979 --> 00:29:40,980
έκανε τον λαχανιασμένο ήχο.

697
00:29:41,080 --> 00:29:43,582
Και ήταν πολύ απόκοσμο
συναίσθημα, αλλά είχαμε

698
00:29:43,682 --> 00:29:46,085
είπαν ότι αυτό ήταν φυσιολογικό.

699
00:29:46,185 --> 00:29:49,688
Ονομάζεται agonal
λαχανιάζει, και μπορεί να συμβεί

700
00:29:49,788 --> 00:29:51,090
λόγω της φαρμακευτικής αγωγής.

701
00:29:51,190 --> 00:29:54,160
Μπορεί να συνεχιστεί για αρκετή ώρα,
έτσι ήθελα να τους ενημερώσω.

702
00:29:54,260 --> 00:29:56,262
Γιατί κάθε φορά αυτός
θα το έκανε - το έκανε

703
00:29:56,362 --> 00:29:58,564
a couple of times for Tami--

704
00:29:58,664 --> 00:30:01,067
θα έκαναν--απλώς θα--
their eyes would light up.

705
00:30:01,167 --> 00:30:02,902
Και μετά θα το έκαναν
απογοητευτείτε πραγματικά

706
00:30:03,002 --> 00:30:04,036
when he wouldn't do it again.

707
00:30:06,705 --> 00:30:08,307
TAMI (VOICEOVER): Ως
τα λεπτά περνούσαν,

708
00:30:08,407 --> 00:30:11,610
σιγά σιγά γινόμουν
αγνοώντας τι

709
00:30:11,710 --> 00:30:13,345
ακόμη και συνέβαινε στο δωμάτιο.

710
00:30:13,445 --> 00:30:16,715
I just wanted to completely
ξεκολλώ και επιπλέω

711
00:30:16,815 --> 00:30:20,186
away somewhere, and be somewhere
where I wasn't hurting so bad.

712
00:30:20,286 --> 00:30:23,455
Ήθελα να πάρω
μακριά από τον πόνο.

713
00:30:23,555 --> 00:30:24,823
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Κάπου 40 λεπτά

714
00:30:24,924 --> 00:30:27,559
είχε περάσει από τον Λόγκαν
διαπιστώθηκε ο θάνατος.

715
00:30:27,659 --> 00:30:30,930
Η ώρα της αυτοψίας του
ήταν κοντά στο χέρι.

716
00:30:31,030 --> 00:30:33,465
Ωστόσο, όπως της Tami
η θετή μητέρα κράτησε το βρέφος,

717
00:30:33,565 --> 00:30:35,567
άρχιζε να
σκεφτείτε ότι μια αυτοψία

718
00:30:35,667 --> 00:30:37,603
δεν θα ήταν τόσο καλή ιδέα.

719
00:30:37,703 --> 00:30:38,905
Το χρώμα του φαίνεται τόσο καλό.

720
00:30:39,005 --> 00:30:39,805
Πραγματικά;

721
00:30:39,906 --> 00:30:42,608
Ζεσταίνει όλο και περισσότερο.

722
00:30:42,708 --> 00:30:45,044
Αφή;

723
00:30:45,144 --> 00:30:46,545
[μυρίζω]

724
00:30:53,552 --> 00:30:54,921
Πήγαινε να πάρεις τη νοσοκόμα.

725
00:30:59,558 --> 00:31:00,326
Απλά κοιτάξτε.

726
00:31:11,770 --> 00:31:13,239
Θα επιστρέψω αμέσως.

727
00:31:13,339 --> 00:31:14,606
Τι συμβαίνει, Ρούθι;

728
00:31:14,706 --> 00:31:16,675
Δεν υπάρχει λόγος
αυτό να έχει συμβεί.

729
00:31:16,775 --> 00:31:20,312
Γιατρέ Okon, καταλαβαίνω
σχετικά με την αγωνιώδη αναπνοή,

730
00:31:20,412 --> 00:31:22,314
αλλά υπάρχει κάτι τέτοιο
ως αγωνιστικός καρδιακός ρυθμός;

731
00:31:22,414 --> 00:31:23,215
Σούζαν.

732
00:31:23,315 --> 00:31:24,550
Έχει καρδιακό ρυθμό.

733
00:31:24,650 --> 00:31:27,286
Σε παρακαλώ έλα και
ρίξτε του μια ματιά.

734
00:31:27,386 --> 00:31:28,654
OKON (VOICEOVER): Ι
νόμιζε ότι ήταν τρελή.

735
00:31:28,754 --> 00:31:30,156
Ξέρεις, αν το κρατήσεις
αυτό επάνω, πας

736
00:31:30,256 --> 00:31:31,390
να μου πάθει έμφραγμα.

737
00:31:31,490 --> 00:31:35,928
Απλώς... Νομίζω ότι ήμουν
φοβόταν ότι αντιδρούσε

738
00:31:36,028 --> 00:31:39,098
με τρόπο που επρόκειτο να αναστατώσει
η οικογένεια ακόμη περισσότερο, γιατί εγώ

739
00:31:39,198 --> 00:31:40,166
Δηλαδή, το μωρό ήταν νεκρό.

740
00:31:52,344 --> 00:31:53,445
Αυτό το μωρό είναι ζωντανό.

741
00:31:53,545 --> 00:31:55,414
Ας τον πάμε στο νηπιαγωγείο.

742
00:31:55,514 --> 00:31:56,615
ΤΑΜΙ: Τι;

743
00:31:56,715 --> 00:31:59,518
Ήταν απόλυτη απιστία,
και ήθελα να τον αγγίξω.

744
00:31:59,618 --> 00:32:01,387
Δεν μπορώ... είχα
ένα ανεξέλεγκτο

745
00:32:01,487 --> 00:32:03,622
προτροπή χρειαζόμουν να τον αγγίξω.

746
00:32:03,722 --> 00:32:08,127
Και δεν ξέρω πόσο σύντομα
ήταν, αλλά έγινε πραγματικότητα σύντομα.

747
00:32:08,227 --> 00:32:10,829
Ήρθαν και μου έβγαλαν το IV,
και είχα οθόνες πάνω μου,

748
00:32:10,929 --> 00:32:12,631
και είχα μανσέτα για την αρτηριακή πίεση.

749
00:32:12,731 --> 00:32:14,500
Δηλαδή, ήταν
παίρνοντας καλώδια και απλά

750
00:32:14,600 --> 00:32:15,968
τραβώντας τα από πάνω μου.

751
00:32:16,068 --> 00:32:19,738
Και βάλε με σε αναπηρικό καροτσάκι και
με οδήγησε στο νηπιαγωγείο.

752
00:32:19,838 --> 00:32:22,374
Και έφτασα μέσα
και του κράτησα το χέρι.

753
00:32:22,474 --> 00:32:25,277
Και του μιλούσα,
λέγοντας ότι έπρεπε να κρεμαστεί

754
00:32:25,377 --> 00:32:27,679
εκεί μέσα, και ότι τον αγαπούσα.

755
00:32:27,779 --> 00:32:31,950
Και για αυτό ήμουν περήφανος
που ήταν τόσο δυνατός.

756
00:32:32,051 --> 00:32:35,687
Ήμουν ακόμα σε ένα
διαφορετικού τύπου σοκ,

757
00:32:35,787 --> 00:32:37,223
γιατί ήταν τόσο απίστευτο.

758
00:32:39,891 --> 00:32:41,727
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Απίστευτο, όντως.

759
00:32:41,827 --> 00:32:43,395
Τουλάχιστον έξι
γιατρούς και οκτώ

760
00:32:43,495 --> 00:32:47,633
εγγεγραμμένοι νοσηλευτές, όλοι σίγουροι
ότι ο Λόγκαν Κάρολ είχε πεθάνει.

761
00:32:47,733 --> 00:32:52,138
Μετρητές και οθόνες υψηλής τεχνολογίας
είχε επιβεβαιώσει αυτή την απόφαση.

762
00:32:52,238 --> 00:32:54,340
Σκέφτηκα το χέρι του Θεού
έπρεπε να ήταν σε αυτό.

763
00:32:54,440 --> 00:32:58,610
Αλλά αυτό δεν είναι στο
ιατρική βιβλιογραφία,

764
00:32:58,710 --> 00:33:01,880
να λογοδοτήσει για το
θαυματουργό ως εξήγηση.

765
00:33:01,980 --> 00:33:04,716
Αλλά είναι καταπληκτικό.

766
00:33:04,816 --> 00:33:08,454
Δηλαδή, είμαστε όλοι εκπαιδευμένοι
να κάνουμε κάτι ως γιατροί,

767
00:33:08,554 --> 00:33:10,756
και εδώ, δεν κάναμε τίποτα
και γύρισε.

768
00:33:12,924 --> 00:33:14,660
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ (VOICEOVER): Λέξη
εξαπλωθεί μέσω του νοσοκομείου

769
00:33:14,760 --> 00:33:16,062
πολύ γρήγορα.

770
00:33:16,162 --> 00:33:18,897
Ξέρετε, άνθρωποι από το εργαστήριο,
άτομα από άλλες νοσηλευτικές μονάδες

771
00:33:18,997 --> 00:33:21,900
ήρθε μόνο για να κοιτάξει
να πει ότι μπορούσαν

772
00:33:22,000 --> 00:33:23,369
είδα αυτό το θαύμα μωρό.

773
00:33:23,469 --> 00:33:25,571
Ήταν-- ήταν απίστευτο.

774
00:33:25,671 --> 00:33:30,109
Ήρθε ο γιατρός των επειγόντων περιστατικών
σηκώθηκε και έμεινε εντελώς έκπληκτος.

775
00:33:30,209 --> 00:33:33,412
Ήταν-- ήταν κάτι.

776
00:33:33,512 --> 00:33:36,982
Ήταν κάτι.

777
00:33:37,083 --> 00:33:38,884
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η μεταμόρφωση του Λόγκαν

778
00:33:38,984 --> 00:33:40,952
από ένα άψυχο
βρέφος σε αυτή τη φωτογραφία

779
00:33:41,053 --> 00:33:44,156
στο θαύμα που στριφογυρίζει
βιντεοκασέτα μόλις μια μέρα μετά,

780
00:33:44,256 --> 00:33:46,625
ήταν απλά εκπληκτικό.

781
00:33:46,725 --> 00:33:49,528
Θα παρέμενε στο νοσοκομείο
για τις επόμενες πέντε εβδομάδες.

782
00:33:49,628 --> 00:33:53,299
Τα ζωτικά του σημεία δεν έπεσαν ποτέ.

783
00:33:53,399 --> 00:33:55,867
Αν και ο Λόγκαν παραμένει
υγιείς γιατροί

784
00:33:55,967 --> 00:33:58,003
φόβο που μπορεί να έχει
διατηρήθηκε σε κάποιο βαθμό

785
00:33:58,104 --> 00:34:01,073
της μόνιμης νευρολογικής
ζημιά κατά το διάστημα που είχε

786
00:34:01,173 --> 00:34:06,178
χωρίς οξυγόνο. Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

787
00:34:06,278 --> 00:34:08,414
TAMI: Τα συναισθήματά μου για
θα μείνει ο ίδιος.

788
00:34:08,514 --> 00:34:14,720
Το αν έχει IQ 180
ή 50, είναι εδώ, είναι ζωντανός.

789
00:34:14,820 --> 00:34:19,625
Κράτησα την εναλλακτική,
και κρατώντας τον,

790
00:34:19,725 --> 00:34:22,694
όπως και να πάει
να αναπτυχθεί στο μέλλον,

791
00:34:22,794 --> 00:34:24,763
προσπαθούμε να ζήσουμε για το σήμερα.

792
00:34:24,863 --> 00:34:26,498
Και θα τον κρατήσουμε.

793
00:34:30,336 --> 00:34:31,670
Είναι αδύνατο
για τους περισσότερους από εμάς

794
00:34:31,770 --> 00:34:35,141
να εκτιμήσει πλήρως το
Η εμπειρία της οικογένειας Carroll.

795
00:34:35,241 --> 00:34:37,209
Σήμερα, του Logan
εξαιρετική αναβίωση

796
00:34:37,309 --> 00:34:41,046
συνεχίζει να μπερδεύει οποιοδήποτε
εμπειρογνώμονας που μελετά την υπόθεση.

797
00:34:41,147 --> 00:34:43,849
Ωστόσο, όσοι ήταν μέσα
την αίθουσα τοκετού εκείνη την ημέρα,

798
00:34:43,949 --> 00:34:46,118
όταν η απόγνωση γύρισε
να αναρωτιέμαι, είναι

799
00:34:46,218 --> 00:34:47,586
βέβαιοι ότι αυτοί
μάρτυρες τίποτα

800
00:34:47,686 --> 00:34:49,321
λιγότερο από ένα σύγχρονο θαύμα.

801
00:34:53,192 --> 00:34:54,893
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια, μια συγκλονιστική ιστορία

802
00:34:54,993 --> 00:34:57,529
της αγάπης που αρνήθηκε και ένας γιος έχασε.

803
00:34:57,629 --> 00:35:10,442
[μυστήρια μουσική]

804
00:35:10,542 --> 00:35:13,579
Πρόκειται να γνωρίσετε έναν
άντρας ονόματι Fawzi Mahmud.

805
00:35:13,679 --> 00:35:15,581
Σχεδόν 30 χρόνια
πριν, μια στιγμή

806
00:35:15,681 --> 00:35:17,649
άλλαξε τη ζωή του για πάντα.

807
00:35:17,749 --> 00:35:21,387
Είναι άνοιξη του 1967
στο Σαν Αντόνιο του Τέξας.

808
00:35:21,487 --> 00:35:24,856
Η εκδήλωση, τίποτα λιγότερο
παρά αγάπη με την πρώτη ματιά.

809
00:35:24,956 --> 00:35:28,126
[ειρηνική μουσική]

810
00:35:28,227 --> 00:35:31,697
Ο Fawzi Mahmud ήταν ασκούμενος
στην Ιορδανική Πολεμική Αεροπορία.

811
00:35:31,797 --> 00:35:33,165
Ήταν στη Γιουνάιτεντ
κράτη να μάθουν

812
00:35:33,265 --> 00:35:35,066
Αμερικανικές τεχνικές πτήσης.

813
00:35:35,167 --> 00:35:37,536
Δεν ενδιαφερόταν
σε οτιδήποτε άλλο,

814
00:35:37,636 --> 00:35:39,037
ή έτσι νόμιζε.

815
00:35:39,137 --> 00:35:41,407
Fawzi, τι κάνεις;

816
00:35:41,507 --> 00:35:42,574
Θυμάσαι τη Βαρβάρα;

817
00:35:42,674 --> 00:35:43,542
Γεια.

818
00:35:43,642 --> 00:35:44,510
ΑΝΤΡΑΣ: Και η Ζωίλα.

819
00:35:44,610 --> 00:35:45,411
ΖΩΙΛΑ: Γεια.

820
00:35:45,511 --> 00:35:46,945
Γειά σου.

821
00:35:47,045 --> 00:35:49,014
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το όνομά της ήταν Zoila Maldonado.

822
00:35:49,114 --> 00:35:50,949
Ήταν μόλις 20 ετών.

823
00:35:51,049 --> 00:35:53,885
Στα μάτια του Fawzi,
ήταν εκθαμβωτική.

824
00:35:53,985 --> 00:35:55,254
Τι;

825
00:35:55,354 --> 00:35:57,556
FAWZI: Δηλαδή, φαίνεται
τόσο όμορφο για μένα.

826
00:35:57,656 --> 00:36:01,927
Και πήρε αυτό το πράσινο φόρεμα,
και απλά-- ήταν νοκ-άουτ,

827
00:36:02,027 --> 00:36:03,094
και ήμουν νοκ άουτ.

828
00:36:05,731 --> 00:36:09,034
Την ερωτεύτηκα, εννοώ,
Την ερωτεύτηκα παράφορα.

829
00:36:09,134 --> 00:36:11,102
Αυτό είναι όμορφο.

830
00:36:11,203 --> 00:36:12,738
Είναι όμορφο.

831
00:36:12,838 --> 00:36:13,639
Μου αρέσει.

832
00:36:13,739 --> 00:36:15,974
Όπως εσύ, πολύ όμορφη.

833
00:36:16,074 --> 00:36:17,676
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τόσο για τον Fawzi όσο και για τη Zoila,

834
00:36:17,776 --> 00:36:20,312
αυτό ήταν το πρώτο τους
γεύση αληθινής αγάπης,

835
00:36:20,412 --> 00:36:22,681
αλλά για τον Fawzi, αυτό
ήταν επίσης πολύ περισσότερα.

836
00:36:25,617 --> 00:36:27,886
Στην πραγματικότητα, η Ζωίλα ήταν
όχι μόνο η πρώτη αγάπη,

837
00:36:27,986 --> 00:36:30,789
ήταν η πρώτη γυναίκα που
έχω μιλήσει ποτέ στη ζωή μου.

838
00:36:30,889 --> 00:36:32,391
Γιατί ήρθαμε
από ένα πολύ, πολύ

839
00:36:32,491 --> 00:36:35,193
αυστηρή οικογένεια και αυστηρή
λαός και αυστηρή κυβέρνηση.

840
00:36:35,294 --> 00:36:36,462
Ξέρεις;

841
00:36:36,562 --> 00:36:39,598
Αλλά ήταν το πρώτο μου σε όλα.

842
00:36:39,698 --> 00:36:40,966
Μαμά, έλα.
Περιμένει.

843
00:36:41,066 --> 00:36:41,900
Δεν έρχεται...

844
00:36:42,000 --> 00:36:43,302
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Της Ζωΐλας

845
00:36:43,402 --> 00:36:46,204
Οι γονείς ήταν πολύ συντηρητικοί,
και ήταν το μοναχοπαίδι τους.

846
00:36:46,305 --> 00:36:49,375
Δεν τους άρεσε η ιδέα
της Zoila που βγαίνει με κανέναν.

847
00:36:49,475 --> 00:36:51,443
Το γεγονός ότι ο Fawzi ήταν
ένας ξένος που μίλησε

848
00:36:51,543 --> 00:36:53,412
λίγα αγγλικά δεν βοήθησαν.

849
00:36:53,512 --> 00:36:54,380
Είναι ωραίο αγόρι, μαμά.

850
00:36:54,480 --> 00:36:55,814
Από ποια χώρα είναι;

851
00:36:55,914 --> 00:36:57,115
Λοιπόν, δεν πειράζει.

852
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
Πάπι--

853
00:36:59,318 --> 00:37:00,686
FAWZI (ΦΩΝΗ):
Παρόλο που οι γονείς της

854
00:37:00,786 --> 00:37:06,492
ήμασταν συντηρητικοί και αυστηροί, εμείς
κατάφερνε να βγαίνει σχεδόν καθημερινά.

855
00:37:06,592 --> 00:37:09,361
Πήγαμε να χορέψουμε, πήγαμε στο
λίμνη, πήγαμε στα βουνά,

856
00:37:09,461 --> 00:37:12,230
πήγαμε παντού μαζί.

857
00:37:12,331 --> 00:37:13,599
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Έξι μήνες

858
00:37:13,699 --> 00:37:16,768
αργότερα, η Zoila και ο Fawzi βρήκαν
τους εαυτούς τους σε ένα σημείο καμπής.

859
00:37:20,372 --> 00:37:22,173
Fawzi, νομίζω ότι είμαι έγκυος.

860
00:37:22,274 --> 00:37:23,842
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Προς μεγάλη ανακούφιση της Ζωΐλα,

861
00:37:23,942 --> 00:37:26,044
Ο Φαουζί ήταν εκστατικός.

862
00:37:26,144 --> 00:37:27,112
Είσθε;

863
00:37:27,212 --> 00:37:29,114
Ναί.

864
00:37:29,214 --> 00:37:30,949
Θέλω να σε παντρευτώ.

865
00:37:31,049 --> 00:37:36,822
[μαλακή μουσική για πιάνο]

866
00:37:36,922 --> 00:37:38,290
[σφύριγμα βόμβας]

867
00:37:38,390 --> 00:37:39,758
[έκρηξη]

868
00:37:39,858 --> 00:37:41,159
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά ο γάμος

869
00:37:41,259 --> 00:37:42,861
δεν θα γινόταν ποτέ.

870
00:37:42,961 --> 00:37:45,597
Αρκετούς μήνες νωρίτερα,
ο πόλεμος των έξι ημερών είχε ξεσπάσει

871
00:37:45,697 --> 00:37:47,666
μεταξύ Ιορδανίας και Ισραήλ.

872
00:37:47,766 --> 00:37:50,769
Ένταση μεταξύ των δύο
χώρες παρέμειναν υψηλά.

873
00:37:50,869 --> 00:37:55,374
Στα τέλη Νοεμβρίου 1967,
Ο Φαουζί παραγγέλθηκε στο σπίτι.

874
00:37:55,474 --> 00:37:58,176
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

875
00:37:58,276 --> 00:37:59,311
Fawzi, I--

876
00:37:59,411 --> 00:38:00,779
FAWZI (VOICEOVER): Εμείς
μιλήσαμε και υποσχεθήκαμε,

877
00:38:00,879 --> 00:38:03,114
και ορκιστήκαμε ότι εμείς
θα είμαστε πάντα μαζί,

878
00:38:03,214 --> 00:38:06,318
ό,τι κι αν συμβεί.

879
00:38:06,418 --> 00:38:07,953
Όταν επιστρέψω.

880
00:38:08,053 --> 00:38:10,422
Δεν μπορώ να σηκώσω
ένα μωρό μόνος μου.

881
00:38:10,522 --> 00:38:11,757
Δεν μπορώ.

882
00:38:11,857 --> 00:38:13,592
Ελάτε εσύ και το μωρό
στην Ιορδανία μαζί μας.

883
00:38:13,692 --> 00:38:15,361
FAWZI (VOICEOVER): Τόσο ανήμπορος.

884
00:38:15,461 --> 00:38:17,363
Επιστρέφω πολύ σύντομα.

885
00:38:17,463 --> 00:38:18,597
Ελάτε παιδιά, εμείς
πρέπει να προχωρήσουμε.

886
00:38:21,333 --> 00:38:23,034
FAWZI (VOICEOVER): Μετά το δικό μας
η αγάπη πρέπει να είναι έτσι,

887
00:38:23,134 --> 00:38:24,069
έχω πάει...

888
00:38:24,169 --> 00:38:25,303
έτσι περνούσαμε
καλα μαζι.

889
00:38:25,404 --> 00:38:26,204
Είμαστε χαρούμενοι.

890
00:38:26,304 --> 00:38:27,839
Γιατί τυχαίνει να αποφασίσουν να πάνε;

891
00:38:29,441 --> 00:38:30,308
[σφυρίζει το λεωφορείο]

892
00:38:43,722 --> 00:38:45,524
ΖΩΙΛΑ (VOICEOVER): Μερικές φορές
μου λείπεις τόσο πολύ,

893
00:38:45,624 --> 00:38:46,825
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.

894
00:38:46,925 --> 00:38:50,295
Αλλά μετά λαμβάνω το δικό σου
γράμματα και νιώθω καλύτερα.

895
00:38:50,396 --> 00:38:52,030
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Zoila και ο Fawzi συνεχίζουν

896
00:38:52,130 --> 00:38:53,565
ο έρωτάς τους με γράμμα.

897
00:38:53,665 --> 00:38:56,668
Η Ιορδανική Πολεμική Αεροπορία
αρνήθηκε να απελευθερώσει τον Fawzi,

898
00:38:56,768 --> 00:38:59,070
έτσι σχεδίασε η Ζωΐλα
να πάει στην Ιορδανία.

899
00:38:59,170 --> 00:39:02,273
ΖΩΙΛΑ (VOICEOVER): Παρακαλώ πάρτε
φροντίστε τον εαυτό σας και μείνετε ασφαλείς.

900
00:39:02,374 --> 00:39:04,075
Θα κλείσω τώρα.

901
00:39:04,175 --> 00:39:06,878
Είμαι κουρασμένη, αλλά το μωρό είναι καλά.

902
00:39:06,978 --> 00:39:08,647
Ακόμα κλωτσάει όλη την ώρα.

903
00:39:08,747 --> 00:39:12,918
Αν είναι αγόρι, μάλλον θα είναι
να είσαι ποδοσφαιριστής.

904
00:39:13,018 --> 00:39:14,820
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στα τέλη Ιουνίου 1968,

905
00:39:14,920 --> 00:39:17,923
Η Ζωίλα γέννησε
ένα υγιές αγοράκι.

906
00:39:18,023 --> 00:39:21,727
Τον ονόμασε Amadeo Marcello.

907
00:39:21,827 --> 00:39:23,829
Εννοώ, ενθουσιάστηκα.
Ήμουν πολύ χαρούμενος.

908
00:39:23,929 --> 00:39:25,163
πηδούσα.

909
00:39:25,263 --> 00:39:30,969
Αλλά ήμουν επίσης πολύ δυσαρεστημένος
λόγω του γεγονότος ότι εγώ

910
00:39:31,069 --> 00:39:33,405
δεν μπορεί να είναι εκεί για να δει
αυτόν, και να είσαι μαζί της,

911
00:39:33,505 --> 00:39:36,141
και να την βοηθάς.

912
00:39:36,241 --> 00:39:39,478
Ήμουν πολύ απογοητευμένος.

913
00:39:39,578 --> 00:39:41,513
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ακόμα
στο καθήκον, οι σκέψεις του Fawzi είναι

914
00:39:41,613 --> 00:39:43,615
με τη Ζωίλα και το βρέφος γιο του.

915
00:39:43,715 --> 00:39:46,217
Ανυπομονούσε να φέρει
η νέα του οικογένεια στην Ιορδανία.

916
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Η Ζοϊλά συνέχιζε να γράφει στον Φαουζί,
αλλά ο τόνος των γραμμάτων της

917
00:39:52,491 --> 00:39:54,460
σύντομα άλλαξε.

918
00:39:54,560 --> 00:39:56,061
ZOILA (ΦΩΝΗΤΗΣ): Fawzi,
Γράφω για να πω ότι είμαι

919
00:39:56,161 --> 00:39:59,130
λυπάμαι που ακούω το πρόβλημά σου.

920
00:39:59,230 --> 00:40:01,166
Μας θέλω μαζί
περισσότερο από ποτέ.

921
00:40:01,266 --> 00:40:06,171
Πάντα θα πιστεύω το δικό μου
η αγάπη είναι δυνατή, αλλά ο πόλεμος...

922
00:40:06,271 --> 00:40:09,808
Αρνούμαι να το πάρω
ευκαιρία με τη ζωή του Μαρτσέλο.

923
00:40:09,908 --> 00:40:12,077
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ζωίλα
πήρε μια δύσκολη απόφαση.

924
00:40:12,177 --> 00:40:14,379
Χρειαζόταν πατέρα
για το μωρό της.

925
00:40:14,480 --> 00:40:16,848
Έγραψε στο Fawzi ότι αυτή
είχε παντρευτεί κάποιον άλλον.

926
00:40:20,952 --> 00:40:23,689
Ο Φαουζί δεν μπορούσε να συγκρατηθεί
να ξαναγράψω στη Ζωίλα,

927
00:40:23,789 --> 00:40:25,356
αλλά δεν μπόρεσε ποτέ
ξεχάσει τον γιο του.

928
00:40:28,326 --> 00:40:31,830
Το 1970, ο Fawzi επέστρεψε
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

929
00:40:31,930 --> 00:40:34,199
Ισχυρίζεται ότι το προσπάθησε
καλέστε τη Ζωΐλα τηλεφωνικά,

930
00:40:34,299 --> 00:40:38,003
αλλά η μητέρα της του έκλεισε το τηλέφωνο,
τότε άλλαξε ο αριθμός.

931
00:40:38,103 --> 00:40:40,338
Προφανώς κατηγόρησε τον Fawzi
γιατί η κόρη της είναι έξω

932
00:40:40,438 --> 00:40:42,808
του γάμου τέκνου, και
ήταν κατανοητό

933
00:40:42,908 --> 00:40:44,943
αναστατωμένος που τον ακούω ξανά.

934
00:40:45,043 --> 00:40:50,081
Σε απόγνωση, Fawzi
πήγε στο σπίτι της Ζωϊλά.

935
00:40:50,181 --> 00:40:51,216
Γειά σου.

936
00:40:51,316 --> 00:40:52,951
Μου αρέσει να βλέπω τη Ζωΐλα, σε παρακαλώ.

937
00:40:53,051 --> 00:40:55,086
Κανείς δεν θέλει να σου μιλήσει.

938
00:40:55,186 --> 00:40:57,956
Γιε μου, θα το έκανα
σαν να βλέπω τον γιο μου.

939
00:40:58,056 --> 00:41:00,325
Κατέστρεψες τη ζωή της κόρης μου.

940
00:41:00,425 --> 00:41:01,226
Όχι, όχι.

941
00:41:01,326 --> 00:41:02,694
Λατρεύω την κόρη σου.

942
00:41:02,794 --> 00:41:04,830
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΙΛΑ: Ξέρεις τι;

943
00:41:04,930 --> 00:41:08,166
Αργήσατε τρία χρόνια.

944
00:41:08,266 --> 00:41:09,100
[η πόρτα χτυπάει]

945
00:41:10,168 --> 00:41:11,002
[χτυπώντας]

946
00:41:15,406 --> 00:41:17,275
Αν δεν φύγεις από εδώ,
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

947
00:41:17,375 --> 00:41:19,645
Όχι, περιμένετε.

948
00:41:19,745 --> 00:41:22,080
Απλά θέλω να δω
γιε μου, σε παρακαλώ.

949
00:41:22,180 --> 00:41:22,981
Περιμένετε.

950
00:41:26,217 --> 00:41:27,786
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Φαουζί δεν είχε άλλη επιλογή.

951
00:41:27,886 --> 00:41:33,024
Δεν μπορούσε να ρισκάρει να είναι
συνελήφθη και ενδεχομένως απελάθηκε.

952
00:41:33,124 --> 00:41:35,761
Εκείνη η στιγμή ήταν τόσο κοντά
όπως έχει ο Fawzi Mahmud

953
00:41:35,861 --> 00:41:37,663
πρόλαβε να γνωρίσει τον γιο του.

954
00:41:40,498 --> 00:41:44,102
Σήμερα, ο Fawzi ζει στην Εδέμ,
Η Οκλαχόμα με τη γυναίκα του, Ρόμπιν.

955
00:41:44,202 --> 00:41:47,172
Έχουν ένα μικρό γιο, και
Ο Fawzi έχει τρία μεγάλα παιδιά

956
00:41:47,272 --> 00:41:48,974
από προηγούμενο γάμο.

957
00:41:49,074 --> 00:41:53,278
Αλλά σκέψεις για την πρώτη του
που γεννήθηκε ακόμα τον στοιχειώνει.

958
00:41:53,378 --> 00:41:55,714
FAWZI (VOICEOVER): Υπάρχει
ένα πράγμα λείπει συνεχώς.

959
00:41:55,814 --> 00:41:57,616
Θα ήθελα να δω τον γιο μου.

960
00:41:57,716 --> 00:41:58,950
θα ήθελα να δω
πώς μοιάζει.

961
00:41:59,050 --> 00:42:02,654
Θέλω να τον αγκαλιάσω.
Θέλω να του πω ότι τον αγαπώ.

962
00:42:02,754 --> 00:42:05,156
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν κάναμε μαζί.

963
00:42:05,256 --> 00:42:08,259
Ίσως μπορούμε να το κάνουμε
τώρα, ακόμα και σε αυτή την ηλικία.

964
00:42:08,359 --> 00:42:09,728
[ειρηνική μουσική για πιάνο]

965
00:42:31,549 --> 00:42:33,051
[μυστήρια μουσική]

966
00:42:38,957 --> 00:42:40,759
Ελάτε ξανά την επόμενη εβδομάδα.

967
00:42:40,859 --> 00:42:44,262
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

968
00:42:49,167 --> 00:42:51,536
[μυστήρια μουσική]